Lyrics and translation Molly Gordon feat. Colton Ryan, Alice By Heart Original Cast Recording Company, Duncan Sheik & Steven Sater - Afternoon

Afternoon

A little talk could hold me for a little while
Another brush of whiskers and that distant smile
So little life remaining and the shadows won't contain me
The book of night is closing for the child

I knew you were a strange girl or I thought you were
You mustered all the wonder from a room of hurt
We knew the world of summer
Like a sister, like a brother
And the melodies were sweeter left unheard

We fell down a hole (hole)
Don't you remember (remember)
We fell so fall below (below)
And never found the center

Another word or two (two)
And all the summer knew (knew)
In the song of the afternoon (afternoon)
Afternoon

You never play September in a winter game
The heart will not remember what it will not name
The caterpillar gazes on a world of older faces
But the butterflies go floating all the same

We fell down a hole (hole)
Won't you remember?
Fell so fall below (below)
We never found the center

And who knew what to do
With all I felt for you
In the song of the afternoon
Afternoon

Полдень

Короткий разговор мог бы удержать меня ненадолго,
Ещё одно касание щетины и эта далёкая улыбка.
Так мало жизни осталось, и тени не в силах меня удержать,
Книга ночи закрывается для дитя.

Я знала, что ты был странным мальчиком, или мне так казалось.
Ты собрал всё волшебство из комнаты боли.
Мы знали мир лета
Как сестра, как брат,
И мелодии были слаще, оставшись неспетыми.

Мы провалились в дыру (дыру),
Разве ты не помнишь (помнишь)?
Мы упали так низко (низко)
И так и не нашли центра.

Ещё пара слов (слов),
И всё, что знало лето (знало),
В песне этого полдня (полдня),
Полдня.

Ты никогда не играешь в сентябрь в зимнюю игру,
Сердце не вспомнит то, чему не даст имя.
Гусеница смотрит на мир взрослых лиц,
Но бабочки всё так же порхают.

Мы провалились в дыру (дыру),
Разве ты не помнишь?
Упали так низко (низко),
Мы так и не нашли центра.

И кто знал, что делать
Со всем, что я чувствовала к тебе,
В песне этого полдня,
Полдня.