Lyrics and translation Molly Kate Kestner - I Don't Know

I Don't Know

I don't even know what I could say to make you say that I can only ever let you into half a side of me
Is there any point of saying what has already been said when we've played this scene before and we both know how it ends
I can't even look you in the eye sometimes
I try but my pride gets in the way
I hate it when I let you see me cry, that's why
I just say that I don't know, forget about it
Round and round the rink we go, forget about it
We can fight, we can scream, we can shout
But tonight we won't be working this out
So I'll say that I don't know, forget about it
Oh, forget about it
I just don't know
Forget about it
I just don't know
Didn't even notice all that signs I left you so this isn't me just being cold, it's letting you figure it out
When I'm silent, when I'm stressed, when I speak under my breath
No, you shouldn't have to guess what I'm really mad about
I can't even look you in the eye sometimes
I try but my pride gets in the way
I hate it when I let you see me cry, that's why
I just say that I don't know, forget about it
Round and round the rink we go, forget about it
We can fight, we can scream, we can shout
But tonight we won't be working this out
So I'll say that I don't know, forget about it
Forget about it
There's nothing wrong, nothing wrong
But you keep on going on and I'm trying not to let you sleep
There's something wrong, something wrong
But this isn't what I want, someone lying just to keep the peace
So I say that I don't know, forget about it
Round and round the rink we go, forget about it
We can fight, we can scream, we can shout
But tonight we won't be working this out
So I'll say that I don't know, forget about it
Oh, forget about it
I just don't know
Forget about it
I just don't know
Forget about it
I just don't know
Forget about it
I just don't know

Je ne sais pas

Je ne sais même pas ce que je pourrais dire pour te faire dire que je ne peux te laisser entrer que dans une moitié de moi
Y a-t-il un intérêt à dire ce qui a déjà été dit alors que nous avons déjà joué cette scène et que nous savons tous les deux comment elle se termine ?
Parfois, je ne peux même pas te regarder dans les yeux
J’essaie, mais mon orgueil me gêne
Je déteste quand tu me vois pleurer, c’est pour ça que
Je dis juste que je ne sais pas, oublie ça
On tourne en rond sur la patinoire, oublie ça
On peut se battre, on peut crier, on peut hurler
Mais ce soir, on ne va pas régler ça
Alors je dirai que je ne sais pas, oublie ça
Oublie ça
Je ne sais pas
Oublie ça
Je ne sais pas
Tu n’as même pas remarqué tous ces signes que je t’ai laissés, donc ce n’est pas juste que je sois froide, je te laisse découvrir par toi-même
Quand je suis silencieuse, quand je suis stressée, quand je parle à voix basse
Non, tu ne devrais pas avoir à deviner ce qui me met vraiment en colère
Parfois, je ne peux même pas te regarder dans les yeux
J’essaie, mais mon orgueil me gêne
Je déteste quand tu me vois pleurer, c’est pour ça que
Je dis juste que je ne sais pas, oublie ça
On tourne en rond sur la patinoire, oublie ça
On peut se battre, on peut crier, on peut hurler
Mais ce soir, on ne va pas régler ça
Alors je dirai que je ne sais pas, oublie ça
Oublie ça
Il n’y a rien de mal, rien de mal
Mais tu continues à avancer et j’essaie de ne pas te laisser dormir
Il y a quelque chose qui ne va pas, quelque chose qui ne va pas
Mais ce n’est pas ce que je veux, quelqu’un qui ment juste pour garder la paix
Alors je dis que je ne sais pas, oublie ça
On tourne en rond sur la patinoire, oublie ça
On peut se battre, on peut crier, on peut hurler
Mais ce soir, on ne va pas régler ça
Alors je dirai que je ne sais pas, oublie ça
Oublie ça
Je ne sais pas
Oublie ça
Je ne sais pas
Oublie ça
Je ne sais pas
Oublie ça
Je ne sais pas