Lyrics and translation Molly Lewis - Our American Cousin (Live)

Our American Cousin (Live)

Well here we are, Ford Theater
Wow, this is pretty awesome
I don't know what this play is
But I don't really care
Cause oh my word I can't believe the president is here
I can't see him, but I know he's sitting up there

When Harper's Weekly runs his picture
I like to keep it
I like to tear it out
But my husband doesn't like it when I do this
Says he only has so much patience
And I might just wear it out

Now the play has started
But my head is somewhere else
The way he freed the slaves or something, that's so dreamy
I wonder what his view is like from way up in that box
If I turn in my seat this way, no maybe this way
He might see me

He'll be like who's that fetching beauty
And I'll wave and be like hi
And I'll run off with him and we'll have tons of babies
And we'll live in a log cabin and I'll stay home and brush his hair
And my husband here can...
What was that noise?

He's a tyrant and a crook
If you just take a closer look
You can see the lies just dripping from his mouth
He suffocated half the land
With his long and bony hand
He doesn't give a damn about the south

He robbed us all of house and home
And then he left us all alone
It is obvious the deed that must be done
Can't be trusted with the power
And now the clock has struck the hour
I act on the behalf of everyone

And I'll liberate my country
Unseat the despot
The old rule will vanish
I will turn the page of history
We'll get a new start...
Sic semper tyrannis! Ow my foot... geez

I don't like this play
All the actors stink
And the laughs are cheap
I've been out all day
I just want to eat
I just want to sleep

Its my second term
Its a fragile peace
Hope it stays around
My resolve is firm
I have made this bed
Now I must lie down

My nation has come a long way
And today our many states may stand united
It was a heavy price we had to pay
And I hope our efforts don't go unrequited
Time has not been kind, we lost thousands of boys
I lost two of my own

North and South combined
In an orgy of violence like none we have known
Such a war was fought
Brothers fought against brothers on my command
But was it for naught
When the slaves are all free in a more perfect land

My first term went by so fast
And so far I'm thankful for the years I've had
The war is now in the past
And this play really isn't half bad...

Notre cousin américain (en direct)

Eh bien, nous voilà, au Ford's Theatre
Wow, c'est vraiment génial
Je ne sais pas ce qu'est cette pièce
Mais je m'en fiche un peu
Car, oh mon Dieu, je ne peux pas croire que le président soit là
Je ne le vois pas, mais je sais qu'il est assis là-haut

Quand Harper's Weekly publie sa photo
J'aime la garder
J'aime la découper
Mais mon mari n'aime pas que je fasse ça
Il dit qu'il n'a qu'une certaine patience
Et que je pourrais bien l'user

Maintenant, la pièce a commencé
Mais ma tête est ailleurs
La façon dont il a libéré les esclaves ou quelque chose comme ça, c'est tellement rêveur
Je me demande quelle est sa vue depuis là-haut dans cette loge
Si je me tourne sur mon siège comme ça, non peut-être comme ça
Il pourrait me voir

Il va dire "Qui est cette belle dame ?"
Et je vais faire coucou et dire "Bonjour"
Et je vais m'enfuir avec lui et nous aurons plein de bébés
Et nous allons vivre dans une cabane en bois et je vais rester à la maison et lui brosser les cheveux
Et mon mari ici peut...
Qu'est-ce que ce bruit ?

C'est un tyran et un escroc
Si tu regardes de plus près
Tu peux voir les mensonges qui coulent de sa bouche
Il a étouffé la moitié du pays
Avec sa main longue et osseuse
Il se fiche du Sud

Il nous a volé notre maison et notre foyer
Et puis il nous a laissés seuls
Il est évident que l'acte qui doit être accompli
On ne peut pas lui faire confiance avec le pouvoir
Et maintenant, l'heure a sonné
J'agis au nom de tous

Et je vais libérer mon pays
Détrôner le despote
L'ancienne règle va disparaître
Je vais tourner la page de l'histoire
On va recommencer...
Sic semper tyrannis ! Aïe mon pied... Aïe

Je n'aime pas cette pièce
Tous les acteurs sont nuls
Et les rires sont bon marché
J'ai été dehors toute la journée
J'ai juste envie de manger
J'ai juste envie de dormir

C'est mon deuxième mandat
C'est une paix fragile
J'espère qu'elle restera
Ma résolution est ferme
J'ai fait ce lit
Maintenant, je dois m'y coucher

Ma nation a fait beaucoup de chemin
Et aujourd'hui, nos nombreux États peuvent être unis
Le prix à payer a été lourd
Et j'espère que nos efforts ne seront pas vains
Le temps n'a pas été tendre, nous avons perdu des milliers de garçons
J'en ai perdu deux, les miens

Le Nord et le Sud réunis
Dans une orgie de violence comme jamais auparavant
Une telle guerre a été menée
Des frères ont combattu contre des frères sur mon ordre
Mais était-ce en vain
Quand les esclaves sont tous libres dans un pays plus parfait

Mon premier mandat est passé si vite
Et jusqu'à présent, je suis reconnaissant pour les années que j'ai eues
La guerre est maintenant du passé
Et cette pièce n'est pas si mal...