Lyrics and translation Molly Lewis - Our American Cousin (Live)

Our American Cousin (Live)

Well here we are, Ford Theater
Wow, this is pretty awesome
I don't know what this play is
But I don't really care
Cause oh my word I can't believe the president is here
I can't see him, but I know he's sitting up there

When Harper's Weekly runs his picture
I like to keep it
I like to tear it out
But my husband doesn't like it when I do this
Says he only has so much patience
And I might just wear it out

Now the play has started
But my head is somewhere else
The way he freed the slaves or something, that's so dreamy
I wonder what his view is like from way up in that box
If I turn in my seat this way, no maybe this way
He might see me

He'll be like who's that fetching beauty
And I'll wave and be like hi
And I'll run off with him and we'll have tons of babies
And we'll live in a log cabin and I'll stay home and brush his hair
And my husband here can...
What was that noise?

He's a tyrant and a crook
If you just take a closer look
You can see the lies just dripping from his mouth
He suffocated half the land
With his long and bony hand
He doesn't give a damn about the south

He robbed us all of house and home
And then he left us all alone
It is obvious the deed that must be done
Can't be trusted with the power
And now the clock has struck the hour
I act on the behalf of everyone

And I'll liberate my country
Unseat the despot
The old rule will vanish
I will turn the page of history
We'll get a new start...
Sic semper tyrannis! Ow my foot... geez

I don't like this play
All the actors stink
And the laughs are cheap
I've been out all day
I just want to eat
I just want to sleep

Its my second term
Its a fragile peace
Hope it stays around
My resolve is firm
I have made this bed
Now I must lie down

My nation has come a long way
And today our many states may stand united
It was a heavy price we had to pay
And I hope our efforts don't go unrequited
Time has not been kind, we lost thousands of boys
I lost two of my own

North and South combined
In an orgy of violence like none we have known
Such a war was fought
Brothers fought against brothers on my command
But was it for naught
When the slaves are all free in a more perfect land

My first term went by so fast
And so far I'm thankful for the years I've had
The war is now in the past
And this play really isn't half bad...

Наш американский кузен (живое исполнение)

Что ж, вот мы и здесь, театр Форда.
Ух ты, это довольно здорово!
Я не знаю, что это за пьеса,
Но мне всё равно,
Потому что, боже мой, я не могу поверить, что президент здесь!
Я не вижу его, но знаю, что он сидит там, наверху.

Когда в "Харперс Уикли" публикуют его портрет,
Я люблю хранить его.
Я люблю вырезать его.
Но моему мужу это не нравится.
Он говорит, что его терпение не безгранично,
И я могу его истощить.

Пьеса уже началась,
Но мои мысли где-то далеко.
То, как он освободил рабов или что-то в этом роде, – это так романтично!
Интересно, какой у него вид из ложи?
Если я повернусь так, нет, может быть, вот так...
Он мог бы меня увидеть!

Он подумает: "Кто эта обворожительная красавица?"
А я помашу ему и скажу: "Привет!"
И я убегу с ним, и у нас будет куча детишек.
И мы будем жить в бревенчатой хижине, и я буду сидеть дома и причёсывать его.
А мой муж может...
Что это был за шум?

Он тиран и мошенник.
Если приглядеться,
Можно увидеть, как ложь ка́пает с его губ.
Он задушил полстраны
Своей длинной и костлявой рукой.
Ему наплевать на Юг.

Он лишил нас всех домов,
А потом бросил нас на произвол судьбы.
Очевидно, что нужно сделать.
Ему нельзя доверять власть.
И вот час пробил.
Я действую от имени всех.

И я освобожу свою страну.
Свергну деспота.
Старый порядок падёт.
Я переверну страницу истории.
Мы начнём всё с чистого листа...
Sic semper tyrannis! Ой, моя нога... Чёрт.

Мне не нравится эта пьеса.
Все актёры ужасны,
А шутки плоские.
Я весь день на ногах.
Я просто хочу есть.
Я просто хочу спать.

Это мой второй срок.
Мир очень хрупок.
Надеюсь, он продлится.
Моя решимость непоколебима.
Я сам навлёк это на себя.
Теперь я должен лечь.

Моя нация прошла долгий путь,
И сегодня наши многочисленные штаты могут быть едины.
Нам пришлось заплатить высокую цену,
И я надеюсь, что наши усилия не будут напрасны.
Время было недобрым: мы потеряли тысячи парней.
Я потерял двоих своих сыновей.

Север и Юг объединились
В невиданной доселе вакханалии насилия.
Такая война была развязана,
Брат шёл на брата по моему приказу.
Но было ли это напрасно,
Когда все рабы свободны в более совершенном мире?

Мой первый срок пролетел так быстро.
И пока что я благодарен за те годы, что у меня были.
Война осталась в прошлом,
И эта пьеса, на самом деле, не так уж плоха...