Lyrics and translation Molly Nilsson - Blinded by the Night

Blinded by the Night

An uncertain spring
Changed it all
You can count my rings
After I fall
And still not know a thing about me
Years from now we'll recall
The madness of it all
Or maybe nothing at all
As they say "Night falls"
Around me
Late spinning nights
Staring deep into my bright disco eyes
Each one reflecting their own dusk
While our eyes adjust
And every star so unaware how dark
Their surroundings are
I wasn't looking for the light
No and, I was blinded by the night
We'll go home to some bar
Cause home's too far
Is it too late to find out
Who we really are?
As we slip away with time
I see it clearly now
How my glass is full
There ain't no living without
With my life so dull
(Or i may so I thought
On an empty night)
Every star so unaware how dark
Their surroundings are
I wasn't looking for the light
No, I was blinded by the night

Aveuglé par la nuit

Un printemps incertain
A tout changé
Tu peux compter mes anneaux
Après ma chute
Et toujours rien ne me révélera
Dans des années, on se souviendra
De toute cette folie
Ou peut-être rien du tout
Comme on dit "La nuit tombe"
Autour de moi
Des nuits de pirouettes tardives
Fixant au fond de mes yeux disco brillants
Chacun reflétant son propre crépuscule
Alors que nos yeux s'adaptent
Et chaque étoile si inconsciente de l'obscurité
De son environnement
Je ne cherchais pas la lumière
Non, j'étais aveuglée par la nuit
On rentrera dans un bar quelconque
Parce que la maison est trop loin
Est-il trop tard pour découvrir
Qui nous sommes vraiment ?
Alors que l'on s'échappe avec le temps
Je le vois clairement maintenant
Comment mon verre est plein
Il n'y a pas de vie sans
Avec ma vie si terne
(Ou je le pensais
Dans une nuit vide)
Chaque étoile si inconsciente de l'obscurité
De son environnement
Je ne cherchais pas la lumière
Non, j'étais aveuglée par la nuit