Lyrics and translation Molly Nilsson - Days of Dust

Days of Dust

If it's over now, maybe now i'm finally free
If it's over now, maybe now it's letting me be
Marie Curie don't believe in text book tragedy
I stepped on the lawn of some forbidden dawn
And declared myself so free
In the days of dust, I'm falling
Just like it's all over now
Days of dust, night calling
Just like it's all over now
Nothings what I'd expect to be
If I just wasted time
At least while I had it
Was mine
If it's over now
If it's over now
You know the moment when you walk out the door:
If you turn around (turn around!)
And your prison ain't there anymore
It felt like 20 years ago today
But still I can"t forget
I packed all my things and I went away
Lighter than a cigarette
In the days of dust
In the days of dust
...and like I had just been saved
From a burning building of desire
I got back up and I ran right into the fire
In the days of dust, it's over now
In the days of dust, it's over now
If it's over now
Then maybe it was meant to be
Then maybe it was meant to be

Jours de poussière

Si c'est fini maintenant, peut-être que je suis enfin libre
Si c'est fini maintenant, peut-être que ça me laisse enfin être
Marie Curie ne croit pas aux tragédies des livres scolaires
J'ai marché sur la pelouse d'un aube interdite
Et je me suis déclarée libre
Dans les jours de poussière, je tombe
Comme si tout était fini maintenant
Jours de poussière, la nuit appelle
Comme si tout était fini maintenant
Rien n'est ce que j'attendais
Si j'avais juste gaspillé du temps
Au moins tant que je l'avais
Il était à moi
Si c'est fini maintenant
Si c'est fini maintenant
Tu connais ce moment où tu sors par la porte :
Si tu te retournes (te retournes !)
Et ta prison n'est plus là
On dirait que c'était il y a 20 ans aujourd'hui
Mais je n'arrive toujours pas à oublier
J'ai fait mes valises et je suis partie
Plus légère qu'une cigarette
Dans les jours de poussière
Dans les jours de poussière
...et comme si j'avais été sauvée
D'un immeuble en feu du désir
Je me suis relevée et je me suis jetée dans le feu
Dans les jours de poussière, c'est fini maintenant
Dans les jours de poussière, c'est fini maintenant
Si c'est fini maintenant
Alors peut-être que c'était censé être
Alors peut-être que c'était censé être