Lyrics and translation Molly Nilsson - Dear Life

Dear Life

Dear Life
I would never call you a bitch
All my miseries have made me rich
Dear Life
You know I love you secretly
Even when you′re talking dirty to me
And I'm not only saying this cause I′m drunk
(Though I am)
I should tell you more often
If I think that I can
I really mean it, I really mean it
I really really mean it tonight
Take me through these avenues and boulevards
My rushing blood is a racing car tonight
I felt so high on life
These endless streets
My tired feet
Are gonna get us far from wherever we are tonight
It felt so close tonight
Dear Life
Dear Life
Dear Life
Dear Life
You felt so close tonight
From the airplane window the cities far below
Look like glowing vomits in the snow
These sails will bring me where the wind is gonna blow
Where we'll go don't tell me cause I don′t wanna know
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close
You felt so close
You felt so close tonight
Dear Life
Dear Life

Chère Vie

Chère Vie
Je ne t'appellerais jamais une salope
Toutes mes misères m'ont enrichie
Chère Vie
Tu sais que je t'aime en secret
Même quand tu me parles salement
Et je ne dis pas ça juste parce que je suis ivre
(Bien que je le sois)
Je devrais te le dire plus souvent
Si je pense que je peux
Je le pense vraiment, je le pense vraiment
Je le pense vraiment vraiment ce soir
Emmène-moi à travers ces avenues et boulevards
Mon sang qui coule est une voiture de course ce soir
Je me suis sentie tellement vivante
Ces rues sans fin
Mes pieds fatigués
Vont nous emmener loin de là où nous sommes ce soir
Je me suis sentie si proche ce soir
Chère Vie
Chère Vie
Chère Vie
Chère Vie
Tu m'as semblé si proche ce soir
Depuis la fenêtre de l'avion, les villes loin en dessous
Ressemblent à des vomissements incandescents dans la neige
Ces voiles me mèneront là où le vent va souffler
Où nous irons ne me le dis pas parce que je ne veux pas savoir
Chère Vie
Tu m'as semblé si proche ce soir
Chère Vie
Tu m'as semblé si proche ce soir
Chère Vie
Tu m'as semblé si proche ce soir
Chère Vie
Tu m'as semblé si proche
Tu m'as semblé si proche
Tu m'as semblé si proche ce soir
Chère Vie
Chère Vie