Lyrics and translation Molly Nilsson - Europa

Europa

The borders are only lines in the sand
The borders are divided by land
And invented by men
The birds all fly high in the sky
But the birds have never heard
About Europe, about you
About Europe
The girls with bright eyes
Rides away on dreams of lies
Into Europe
The sun has always been setting in the west
So the sun must know where the setting is the best
What a mother′s nightmares can't bear
A cruel world does on it′s own
She said she'd call when she's there
Must be something wrong with the phone
The phones all over Europe
Is the future any brighter?
Is the darkness any lighter in Europe?
I met Joy in London, she used to love to sing
But now she′s not singing about anything
"Gotta work to make your way
Better work if you wanna stay"
So now she′s working for you, for Europe
No matter how many times that story's been told
How history repeats itself
And some stories never grow old
And they call her
Europe

Europe

Les frontières ne sont que des lignes dans le sable
Les frontières sont divisées par la terre
Et inventées par les hommes
Les oiseaux volent tous haut dans le ciel
Mais les oiseaux n'ont jamais entendu parler
De l'Europe, de toi
De l'Europe
Les filles aux yeux brillants
S'enfuient sur des rêves de mensonges
En Europe
Le soleil s'est toujours couché à l'ouest
Donc le soleil doit savoir où le coucher est le meilleur
Ce qu'un cauchemar maternel ne peut pas supporter
Un monde cruel continue de son propre chef
Elle a dit qu'elle appellerait quand elle serait là
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec le téléphone
Les téléphones partout en Europe
L'avenir est-il plus brillant ?
L'obscurité est-elle plus légère en Europe ?
J'ai rencontré Joy à Londres, elle aimait chanter
Mais maintenant elle ne chante plus rien
"Il faut travailler pour se faire sa place"
"Il faut travailler mieux si tu veux rester"
Donc maintenant elle travaille pour toi, pour l'Europe
Peu importe combien de fois cette histoire a été racontée
Comment l'histoire se répète
Et certaines histoires ne vieillissent jamais
Et ils l'appellent
L'Europe