Lyrics and translation Molly Nilsson - Every Night Is New

Every Night Is New

It was a late Capitalist night
And I was feeling alright
It was in pre-Apocalypse times
And I was living a good life
I′ve studied the clouds for 30 years now
And I know nothing
That night I got ready to leave the house
See a friend for a change and just talk about something
I don't care if the world is through
Every night is new

I was filling all the banks of the night sky

(...)

Every night is new

I′ve read the books, I saw the films they made me see and
I went to schools that taught me things I don't believe in
Don't be so grateful for the drugs they legalize
I can see the sadness there in your faraway eyes
They′re just filling all the banks in the night sky
Hey moon, have a nice life!
I never lost faith in you
Every night is new!

Chaque nuit est nouvelle

C'était une nuit de capitalisme tardif
Et je me sentais bien
C'était à l'époque pré-apocalyptique
Et je vivais une bonne vie
J'ai étudié les nuages pendant 30 ans maintenant
Et je ne sais rien
Ce soir-là, j'étais prête à quitter la maison
Voir un ami pour changer et parler de quelque chose
Je m'en fiche si le monde est fini
Chaque nuit est nouvelle

Je remplissais toutes les rives du ciel nocturne

(...)

Chaque nuit est nouvelle

J'ai lu les livres, j'ai vu les films qu'ils m'ont fait voir et
Je suis allée dans des écoles qui m'ont appris des choses en lesquelles je ne crois pas
Ne sois pas si reconnaissant pour les drogues qu'ils légalisent
Je peux voir la tristesse là, dans tes yeux lointains
Ils remplissent juste toutes les rives du ciel nocturne
Hé, lune, bonne vie !
Je n'ai jamais perdu confiance en toi
Chaque nuit est nouvelle !