Lyrics and translation Molly Nilsson - Going Places

Going Places

Yesterday we drove to the other side of town
But most nights we′re only riding around.
We talk about the holidays we never take
And it seems like we're always on the make.
I know we′ve gone through phases
But we're always going places.
I know we're going places.
I always had the feeling
My life would be magic.
I guess everybody feels that way
When life is sublime like the other night
It seems so hard to die.
I only feel alive when it stings me a little inside.
We′re going places tonight,
We′re going places all the time.
We're going places in our minds,
We′re going places all the time.
Our dreams are always too big to fit in one night,
So we have to dream with our eyes open wide.
When your dreams come true, they abandon you,
Until you find some new.
We're going places tonight,
We′re going places all the time.
We're going places in our minds,
We′re going places all the time.

Aller quelque part

Hier, nous sommes allés de l'autre côté de la ville
Mais la plupart des soirs, nous ne faisons que tourner en rond.
On parle des vacances qu'on ne prend jamais
Et on dirait qu'on est toujours à la recherche de quelque chose.
Je sais qu'on a traversé des phases
Mais on va toujours quelque part.
Je sais qu'on va quelque part.
J'ai toujours eu le sentiment
Que ma vie serait magique.
Je suppose que tout le monde se sent comme ça
Quand la vie est sublime comme l'autre soir
Il semble si difficile de mourir.
Je ne me sens vivante que quand ça me pique un peu à l'intérieur.
On va quelque part ce soir,
On va quelque part tout le temps.
On va quelque part dans nos esprits,
On va quelque part tout le temps.
Nos rêves sont toujours trop grands pour tenir en une seule nuit,
Alors on doit rêver les yeux grands ouverts.
Quand tes rêves se réalisent, ils t'abandonnent,
Jusqu'à ce que tu en trouves de nouveaux.
On va quelque part ce soir,
On va quelque part tout le temps.
On va quelque part dans nos esprits,
On va quelque part tout le temps.