Lyrics and translation Molly Nilsson - Hey Moon!

Hey Moon!

I know it's been so long
since we saw each other last
I'm sure we'll find some way
to make the time pass
Hey moon
It's just you and me tonight
everyone else is asleep
Hey moon
If I was to fall
I would fall so deep
Though I doubt I'm gonna,
You can wake me up if you wanna
And your pale, round face
makes me feel at home in any place
I would happen to be
At a quarter past three
The moon chased the sun out of the sky
Goodbye sun
the night's begun
The moon chased the sun out of the sky
Goodbye sunshine
the night is mine
Hey moon
It's just you and me tonight
everyone else is asleep
Hey moon
If I was to fall
I would fall so deep
Though I doubt I'm gonna,
You can wake me up if you wanna
I would hate for you to hang there alone
The whole night through
And I would love to spend the whole night
Just looking at you
And those seeds, little stars
You spread around
They make such a dramatic background
I don't care for sunbeams
No, I need the night to feed my dreams
And that's why
The moon chased the sun out of the sky
Goodbye sun
the night's begun
The moon chased the sun out of the sky
Goodbye sunshine
the night is mine
Hey moon
My old friend
Hey moon
The night is coming to and end
Hey moon
Come back soon

Hey Moon!

Je sais que ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus
Je suis sûre qu'on trouvera un moyen
de faire passer le temps
Hé, Lune
Ce soir, c'est juste toi et moi
tout le monde dort
Hé, Lune
Si j'allais tomber
Je tomberais si profond
Bien que je doute que je le fasse,
Tu peux me réveiller si tu veux
Et ton visage pâle et rond
me fait me sentir chez moi n'importe où
Je serais
À trois heures et quart
La Lune a chassé le soleil du ciel
Au revoir, Soleil
la nuit a commencé
La Lune a chassé le soleil du ciel
Au revoir, soleil
la nuit est à moi
Hé, Lune
Ce soir, c'est juste toi et moi
tout le monde dort
Hé, Lune
Si j'allais tomber
Je tomberais si profond
Bien que je doute que je le fasse,
Tu peux me réveiller si tu veux
Je détesterais que tu restes là toute seule
Toute la nuit
Et j'aimerais passer toute la nuit
À simplement te regarder
Et ces graines, les petites étoiles
Que tu répandes autour
Elles font un fond si dramatique
Je ne me soucie pas des rayons du soleil
Non, j'ai besoin de la nuit pour nourrir mes rêves
Et c'est pourquoi
La Lune a chassé le soleil du ciel
Au revoir, Soleil
la nuit a commencé
La Lune a chassé le soleil du ciel
Au revoir, soleil
la nuit est à moi
Hé, Lune
Mon vieil ami
Hé, Lune
La nuit arrive à sa fin
Hé, Lune
Reviens vite