Lyrics and translation Molly Nilsson - In the Mood for a Tattoo

In the Mood for a Tattoo

There′s nothing like it
Can't be described
There′s nothing like it even if you do survive
And let's say
We never met we never will
Let's play
With our regrets from here until
Eternity is a dangerous word
One of those words I wish I never heard
But the time is now
It′s now or never
From here until forever
I′ll be here until forever
Stars may go and they're too old to know
But the skies they wait ′til it's already too late
The stars they know but I′m too young to know
But the skies they wait 'til it′s already too late
I heard a scientist said
My lucky star might be dead
Something stolen or something new
I'm in the mood for a tattoo
Something borrowed or something new
I'm in the mood for a tattoo
And like the stars I′ll follow you wherever you are
Your lucky star will follow you wherever you are
And once you know just how it goes
It′s not so scary anymore
Close the window
Shut the door!
I want revenge
I want something sweet
It hurts so good
With every bite I eat
Let's say
We never met
We never will
Let′s play
Let's play
Something stolen or something new
I′m in the mood for a tattoo
Something borrowed or something new
I'm in the mood for a tattoo
And like the stars I′ll follow you wherever you are
Your lucky star will follow you wherever you are
The time is now
Now or never
I'm here until forever
I'll be here until forever

Envie d'un Tatouage

Il n'y a rien de tel
Impossible à décrire
Il n'y a rien de tel, même si tu surviens
Et disons que
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous ne nous rencontrerons jamais
Jouons
Avec nos regrets d'ici jusqu'à
L'éternité est un mot dangereux
Un de ces mots que j'aurais aimé ne jamais entendre
Mais le moment est venu
C'est maintenant ou jamais
D'ici jusqu'à jamais
Je serai là jusqu'à jamais
Les étoiles peuvent s'en aller, elles sont trop vieilles pour le savoir
Mais les cieux attendent qu'il soit déjà trop tard
Les étoiles le savent, mais je suis trop jeune pour le savoir
Mais les cieux attendent qu'il soit déjà trop tard
J'ai entendu un scientifique dire
Mon étoile porte-bonheur est peut-être morte
Quelque chose de volé ou quelque chose de nouveau
J'ai envie d'un tatouage
Quelque chose d'emprunté ou quelque chose de nouveau
J'ai envie d'un tatouage
Et comme les étoiles, je te suivrai où que tu sois
Ton étoile porte-bonheur te suivra où que tu sois
Et une fois que tu sauras comment ça se passe
Ce n'est plus si effrayant
Ferme la fenêtre
Ferme la porte !
Je veux me venger
Je veux quelque chose de doux
C'est tellement bon
Avec chaque bouchée que je mange
Disons que
Nous ne nous sommes jamais rencontrés
Nous ne nous rencontrerons jamais
Jouons
Jouons
Quelque chose de volé ou quelque chose de nouveau
J'ai envie d'un tatouage
Quelque chose d'emprunté ou quelque chose de nouveau
J'ai envie d'un tatouage
Et comme les étoiles, je te suivrai où que tu sois
Ton étoile porte-bonheur te suivra où que tu sois
Le moment est venu
Maintenant ou jamais
Je suis là jusqu'à jamais
Je serai là jusqu'à jamais