Lyrics and translation Molly Nilsson - In the Mood for a Tattoo

In the Mood for a Tattoo

There′s nothing like it
Can't be described
There′s nothing like it even if you do survive
And let's say
We never met we never will
Let's play
With our regrets from here until
Eternity is a dangerous word
One of those words I wish I never heard
But the time is now
It′s now or never
From here until forever
I′ll be here until forever
Stars may go and they're too old to know
But the skies they wait ′til it's already too late
The stars they know but I′m too young to know
But the skies they wait 'til it′s already too late
I heard a scientist said
My lucky star might be dead
Something stolen or something new
I'm in the mood for a tattoo
Something borrowed or something new
I'm in the mood for a tattoo
And like the stars I′ll follow you wherever you are
Your lucky star will follow you wherever you are
And once you know just how it goes
It′s not so scary anymore
Close the window
Shut the door!
I want revenge
I want something sweet
It hurts so good
With every bite I eat
Let's say
We never met
We never will
Let′s play
Let's play
Something stolen or something new
I′m in the mood for a tattoo
Something borrowed or something new
I'm in the mood for a tattoo
And like the stars I′ll follow you wherever you are
Your lucky star will follow you wherever you are
The time is now
Now or never
I'm here until forever
I'll be here until forever

В настроении сделать татуировку

Нет ничего подобного
Это не описать словами
Нет ничего подобного, даже если ты выживешь
И давай представим,
Что мы никогда не встречались и не встретимся
Давай поиграем
С нашими сожалениями отныне и до
Вечность - опасное слово
Одно из тех слов, которые я хотела бы никогда не слышать
Но время пришло
Сейчас или никогда
Отныне и навсегда
Я буду здесь вечно
Звезды могут уйти, они слишком стары, чтобы знать
Но небеса ждут, пока не станет слишком поздно
Звезды знают, но я слишком молода, чтобы знать
Но небеса ждут, пока не станет слишком поздно
Я слышала, как сказал один ученый
Моя счастливая звезда, возможно, мертва
Что-то украденное или что-то новое
Я в настроении сделать татуировку
Что-то заимствованное или что-то новое
Я в настроении сделать татуировку
И, подобно звездам, я буду следовать за тобой, куда бы ты ни шел
Твоя счастливая звезда будет следовать за тобой, куда бы ты ни шел
И как только ты узнаешь, как все происходит
Это уже не так страшно
Закрой окно
Закрой дверь!
Я хочу мести
Я хочу чего-то сладкого
Так приятно больно
С каждым кусочком, который я ем
Давай представим,
Что мы никогда не встречались
И не встретимся
Давай поиграем
Давай поиграем
Что-то украденное или что-то новое
Я в настроении сделать татуировку
Что-то заимствованное или что-то новое
Я в настроении сделать татуировку
И, подобно звездам, я буду следовать за тобой, куда бы ты ни шел
Твоя счастливая звезда будет следовать за тобой, куда бы ты ни шел
Время пришло
Сейчас или никогда
Я здесь навсегда
Я буду здесь вечно