Lyrics and translation Molly Nilsson - Mountain Time

Mountain Time

I'm always dreaming I could run away,
As long as I remember, it's been that way
There's nothing for me happening here
Or maybe there is, maybe I'm running out of fear
Or maybe life's only just begun,
When you're on the run
I go out each night, expecting more of the world
Something new and exciting,
Something I've never heard
But they want you to grow up,
So that you can have their babies
Is there nothing else out there,
Waiting for us maybe?
Some girls would just rather have fun
And be on the run
On the run
Something tells me I'll be better off if I stay in my mind
It's like everyone round here
Have their watches set to Mountain time
Their perfect lives in paradise
Was never meant for me
Fuck it, I think I'd rather be
On the run
I'll go out each night,
Expecting more of the world
Something new and exciting,
Something I've never heard
Let them grow their beards and talk careers,
But all their words have lost their meaning
I'd never wanna do what they expect me to
But something entirely new
Something entirely new

Heure de la montagne

Je rêve toujours de pouvoir m'enfuir,
Depuis que je me souviens, c'est comme ça
Il ne se passe rien pour moi ici
Ou peut-être que si, peut-être que je suis en train de perdre la peur
Ou peut-être que la vie ne fait que commencer,
Quand tu es en fuite
Je sors chaque soir, en attendant plus du monde
Quelque chose de nouveau et d'excitant,
Quelque chose que je n'ai jamais entendu
Mais ils veulent que tu grandisses,
Pour que tu puisses avoir leurs bébés
N'y a-t-il rien d'autre là-bas,
Qui nous attend peut-être ?
Certaines filles préfèrent s'amuser
Et être en fuite
En fuite
Quelque chose me dit que je serai mieux si je reste dans mon esprit
C'est comme si tout le monde ici
A ses montres réglées sur l'heure de la montagne
Leur vie parfaite au paradis
N'était pas faite pour moi
Foutez le camp, je pense que je préférerais être
En fuite
Je sortirai chaque soir,
En attendant plus du monde
Quelque chose de nouveau et d'excitant,
Quelque chose que je n'ai jamais entendu
Laisse-les faire pousser leurs barbes et parler de leurs carrières,
Mais tous leurs mots ont perdu leur sens
Je ne voudrais jamais faire ce qu'ils attendent de moi
Mais quelque chose de totalement nouveau
Quelque chose de totalement nouveau