Lyrics and translation Molly Nilsson - Theory of Life

Theory of Life

Theory Of Life
... I could have died right then and there
But an angel pulled my hair
She said "Do all you dare" and
"You'll be just fine"
I've got my guardian angel working over-time
And they kept asking, "Is it true?"
"Did all of that really happen to you?"
A friend can save your life and a song can do so too
Michael saved me back in Lond,
One day, I'll be saving you!
I drink on the churchsteps like I'm some kind of saint
I recall all my past lives but last night is faint
But i couldn't have made it too far
Before running out of gas and stopping at some bar
If i could stay up every night of the week
I'd be dreaming the whole time, I'd never get enough sleep
I know someone's gonna lend me their light
With a soda and campari I feel like Mata Hari, in the night
I love the trouble, I'm a secret spy
I'm seeing double, got a secret life
No University degree, no need
In my Theory of Life
If you don't believe in magic, you'll only see the tragic
But then again, that's just a theory of mine
I swear, I know a thousand jokes
And i swear, my heart was never broke
I thought we'd stay together
They say nothing last forever
I'll find out if they're right
Go out and find my "nothing" for the night
The kinda nothing that'll make you believe
That every night is just like New Years Eve
Now you're like nothing in my life
Alright, in my Theory Of Life

Théorie de la Vie

Théorie de la Vie
... J'aurais pu mourir sur le coup
Mais un ange m'a tiré les cheveux
Elle a dit "Fais tout ce que tu peux" et
"Tu vas bien"
J'ai mon ange gardien qui travaille en permanence
Et ils n'arrêtaient pas de demander : "Est-ce vrai ?"
"Est-ce que tout ça t'est vraiment arrivé ?"
Un ami peut te sauver la vie, et une chanson aussi
Michael m'a sauvée à Londres,
Un jour, je te sauverai !
Je bois sur les marches de l'église comme si j'étais une sainte
Je me souviens de toutes mes vies antérieures, mais hier soir est flou
Mais je n'aurais pas pu aller très loin
Avant de tomber en panne d'essence et de m'arrêter dans un bar
Si je pouvais rester debout toute la nuit de la semaine
Je rêverais tout le temps, je ne dormirais jamais assez
Je sais que quelqu'un va me prêter sa lumière
Avec un soda et un Campari, je me sens comme Mata Hari, dans la nuit
J'aime le trouble, je suis une espionne secrète
Je vois double, j'ai une vie secrète
Pas de diplôme universitaire, pas besoin
Dans ma Théorie de la Vie
Si tu ne crois pas à la magie, tu ne verras que le tragique
Mais bon, ce n'est qu'une théorie de la mienne
Je te jure, je connais mille blagues
Et je te jure, mon cœur n'a jamais été brisé
Je pensais que nous resterions ensemble
Ils disent que rien ne dure éternellement
Je vais voir s'ils ont raison
Sors et trouve mon "rien" pour la nuit
Le genre de rien qui te fera croire
Que chaque nuit est comme le réveillon du Nouvel An
Maintenant, tu es comme rien dans ma vie
D'accord, dans ma Théorie de la Vie