Lyrics and translation Molly Nilsson - Ugly Girl

Ugly Girl

I recall you saying you believe we will all be born again
But boy let me tell you you won't be this lucky then
If there's any justice left in the world
In your next life you'll get what you deserve
If there's any justice left in the world
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
When you tell be beauty comes from within
It's the most stupid thing I ever heard
'Cause let me tell you you'll still be an asshole
Even if we redefine the world
When all bridges are burned and no cheeks left to turn
Like the tables are gonna one day
In your next life, in your next life or the life after that
In your next life, in your next life or the life after that
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In your next life
You're gonna be an ugly girl
In the life after this or the life after that
In the life after this or the life after that
If I ruled the world
I'd make all boys girls
If I ruled the world
I'd make all boys girls
At least for a day or two
If there's any justice left in the world
You'll be the ugliest girl in the world
If there's any justice left in the world
You'll be the ugliest girl
You'll be the ugliest girl in the world
You'll be the ugliest girl
You'll be the ugliest girl in the world

Fille laide

Je me souviens que tu as dit que tu crois que nous renaîtrons tous
Mais chéri, laisse-moi te dire que tu n'auras pas cette chance alors
S'il reste un peu de justice dans le monde
Dans ta prochaine vie, tu auras ce que tu mérites
S'il reste un peu de justice dans le monde
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Quand tu me dis que la beauté vient de l'intérieur
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue
Parce que laisse-moi te dire que tu seras toujours un connard
Même si on redéfinit le monde
Quand tous les ponts seront brûlés et qu'il ne restera plus de joues à tourner
Comme si les tables allaient un jour se retourner
Dans ta prochaine vie, dans ta prochaine vie ou la vie d'après
Dans ta prochaine vie, dans ta prochaine vie ou la vie d'après
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans ta prochaine vie
Tu seras une fille laide
Dans la vie après celle-ci ou la vie après celle-là
Dans la vie après celle-ci ou la vie après celle-là
Si je régnais sur le monde
Je ferais de tous les garçons des filles
Si je régnais sur le monde
Je ferais de tous les garçons des filles
Au moins pour une journée ou deux
S'il reste un peu de justice dans le monde
Tu seras la fille la plus laide du monde
S'il reste un peu de justice dans le monde
Tu seras la fille la plus laide
Tu seras la fille la plus laide du monde
Tu seras la fille la plus laide
Tu seras la fille la plus laide du monde