Lyrics and translation Molly Nilsson - Wounds Itch When They Heal

Wounds Itch When They Heal

Can't seem to stop the bleeding
My Skin is too thin
All the wounds itch when they heal
My skin is just a wrapping
It's the insides you wanna steal
You wanna steal
Steal my bones
They ache as I grow
And they break from the blow
So what did you learn in school?
If this is a joke
Then it's too cruel!
So uncomfortably odd
You know they're gonna break us down into parts
Mold our minds and our hearts
Until they split
And we will fit
A perfect shape
The perfect rape is not a crime
So we can do it all the time
But promise never to grow numb
Don't grow dumb
Don't believe what they say
And don't play the games they play
Don't play the games they play
Don't play the games they play
Can't seem to stop the bleeding
My skin is too thin
All the wounds itch when they heal

Les plaies démangent quand elles guérissent

Je n'arrive pas à arrêter le saignement
Ma peau est trop fine
Toutes les plaies démangent quand elles guérissent
Ma peau n'est qu'un emballage
Ce sont les entrailles que tu veux voler
Tu veux voler
Voler mes os
Ils me font mal à mesure que je grandis
Et ils se brisent sous le coup
Alors, qu'as-tu appris à l'école ?
Si c'est une blague
Alors c'est trop cruel !
Tellement inconfortablement bizarre
Tu sais qu'ils vont nous décomposer en parties
Mouler nos esprits et nos cœurs
Jusqu'à ce qu'ils se séparent
Et nous allons nous adapter
Une forme parfaite
Le viol parfait n'est pas un crime
Alors on peut le faire tout le temps
Mais promets de ne jamais devenir insensible
Ne deviens pas stupide
Ne crois pas ce qu'ils disent
Et ne joue pas à leurs jeux
Ne joue pas à leurs jeux
Ne joue pas à leurs jeux
Je n'arrive pas à arrêter le saignement
Ma peau est trop fine
Toutes les plaies démangent quand elles guérissent