Lyrics and translation Derek Klena feat. Molly Ranson - Dreamer In Disguise (Reprise)

Dreamer In Disguise (Reprise)

TOMMY (spoken)
Now it's time for that dance

CARRIE (spoken)
Tommy...

TOMMY (spoken)
No, come on. Take my hand
(CARRIE takes his hand, but stares at the floor)
No, no, no. Don't look down.
Look in my eyes and forget about everything else
(Sung)
An eagle's just another bird
Until he can spread his wings
A river's just a sheet of ice
Till winter turns to spring

CARRIE (sung)
And though the clouds may block the sun
Don't mean that it's left the sky

TOMMY
Just when you think you've seen it all
There's more than meets the eye

CARRIE
Like, things I dream
TOMMY
And things I feel

CARRIE
There's more to me

BOTH
Than I reveal

TOMMY
And cause I shine in quiet ways
I'm someone you don't recognize

BOTH
I'm a diamond in the rough
A dreamer in disguise...

(TOMMY and CARRIE slow dance.
A spotlight shines on SUE,
Who's snuck in and is unobserved by everyone else.)

SUE (spoken)
I couldn't stay home
I had to go to prom to see how it all worked out
I needed to see
Carrie looked so at ease - so happy

NORMA (spoken, glaring at CARRIE and TOMMY)
Well, will you get a load of them! Couldn't you just barf?
HELEN (spoken)
I can't believe Chris is missing this

NORMA (spoken)
Trust me, doll-
(Winks at HELEN)
-She isn't missing a thing

Rêveur déguisé (reprise)

TOMMY (parlé)
Maintenant, c'est le moment de danser

CARRIE (parlé)
Tommy...

TOMMY (parlé)
Non, allez. Prends ma main
(CARRIE prend sa main, mais regarde le sol)
Non, non, non. Ne regarde pas en bas.
Regarde dans mes yeux et oublie tout le reste
(Chanté)
Un aigle n'est qu'un autre oiseau
Jusqu'à ce qu'il puisse déployer ses ailes
Une rivière n'est qu'une plaque de glace
Jusqu'à ce que l'hiver se transforme en printemps

CARRIE (chanté)
Et même si les nuages peuvent bloquer le soleil
Cela ne veut pas dire qu'il a quitté le ciel

TOMMY
Juste au moment où tu penses avoir tout vu
Il y a plus que ce que l'on voit

CARRIE
Comme, les choses que je rêve
TOMMY
Et les choses que je ressens

CARRIE
Il y a plus en moi

TOUS LES DEUX
Que ce que je révèle

TOMMY
Et parce que je brille de manière silencieuse
Je suis quelqu'un que tu ne reconnais pas

TOUS LES DEUX
Je suis un diamant brut
Un rêveur déguisé...

(TOMMY et CARRIE dansent lentement.
Un projecteur éclaire SUE,
Qui s'est faufilée et est passée inaperçue de tous les autres.)

SUE (parlé)
Je ne pouvais pas rester à la maison
Je devais aller au bal pour voir comment tout ça se passait
J'avais besoin de voir
Carrie avait l'air si à l'aise - si heureuse

NORMA (parlé, regardant CARRIE et TOMMY avec colère)
Eh bien, tu regardes ça ! Tu ne pourrais pas juste vomir ?
HELEN (parlé)
Je n'arrive pas à croire que Chris rate ça

NORMA (parlé)
Crois-moi, chérie-
(Clin d'œil à HELEN)
-Elle ne rate rien