Lyrics and translation Molly Ranson - Carrie

Carrie

You know what Norma calls her?
Scary White, ha-ha
Do you love it? (Scary White, Scary White, Scary White)
(Scary White, Scary White, Scary White, Scary White)

That's not my name!
Doesn't anybody ever get it right?
Carrie!
When'll they remember I'm Carrie White?
Carrie!
Is it any harder to say than "goddamn toad" and "spastic" and "weirdo" and "dumb bitch"?

Doesn't anybody think that I can hear?
I hear!
'Specially when I got them screaming in my ear
I hear!
Every day they mock me and push me around 'til I drop
If I had a wish, God, I wish they'd stop

When will they? (Scary White, Scary White, Scary White)
I wish they'd (Scary White, Scary White, Scary White)
When will they? When will they? When will they?

Sometimes their hatred is out of control
God, how they hurt me!
Mama says suffering is good for the soul
But they hurt me

And if I could, I'd bring them all down to their knees!
I'd make them sorry forever for teasing Carrie
Carrie, Carrie!

I will not cry
I'm okay
I try so hard to play their way
Why do they find it so hard to say Carrie?
Why do they always treat me so bad?
They all know my name
It's Carrie!
I don't know why they all get so mad
It's always the same!

What's going on deep in me?
All of these feelings suddenly
If I am changing, will I still be Carrie?
Or what if I am somebody new?
Imagine, the things I might do!

I might take a chance, I've always wondered how
Or maybe I'll dance and try hard to laugh more than I do now
And the world will open its eyes
And for once the whole world will recognize Carrie!

Then all those people who scream night and day
"Poor praying Carrie!"
They'd see the new me
And they might even say
"Look! It's Carrie!"
And finally, I'd hear that word
Sounding so sweet!
Thousands of voices forever repeating, "Carrie"
"Carrie, Carrie!"

I am the sound of distant thunder
A color, a flame!
I'm Carrie!
I am a song of endless wonder
That no one will claim

But someday
Oh my, someday!
Someone will know my name!

Carrie

Tu sais comment Norma l'appelle ?
Scary White, ha-ha
Tu aimes ? (Scary White, Scary White, Scary White)
(Scary White, Scary White, Scary White, Scary White)

Ce n'est pas mon nom !
Personne ne se souvient jamais de mon vrai nom ?
Carrie !
Quand se rappelleront-ils que je suis Carrie White ?
Carrie !
Est-ce que c'est plus difficile à dire que "sale crapaud" et "spastique" et "bizarre" et "conne" ?

Personne ne pense que j'entends ?
J'entends !
Surtout quand ils me crient dans les oreilles
J'entends !
Chaque jour ils se moquent de moi et me poussent jusqu'à ce que je tombe
Si j'avais un souhait, Dieu, j'aimerais qu'ils arrêtent

Quand vont-ils arrêter ? (Scary White, Scary White, Scary White)
J'aimerais qu'ils (Scary White, Scary White, Scary White)
Quand vont-ils arrêter ? Quand vont-ils arrêter ? Quand vont-ils arrêter ?

Parfois leur haine est incontrôlable
Dieu, comme ils me font mal !
Maman dit que la souffrance est bonne pour l'âme
Mais ils me font mal

Et si je le pouvais, je les mettrais tous à genoux !
Je leur ferai regretter pour toujours d'avoir taquiné Carrie
Carrie, Carrie !

Je ne pleurerai pas
Je vais bien
J'essaie tellement de jouer à leur façon
Pourquoi ont-ils tant de mal à dire Carrie ?
Pourquoi me traitent-ils toujours si mal ?
Ils connaissent tous mon nom
C'est Carrie !
Je ne sais pas pourquoi ils sont tous si fâchés
C'est toujours la même chose !

Que se passe-t-il au fond de moi ?
Tous ces sentiments, soudainement
Si je change, serai-je toujours Carrie ?
Ou que se passe-t-il si je suis quelqu'un de nouveau ?
Imagine, les choses que je pourrais faire !

Je pourrais prendre un risque, je me suis toujours demandée comment
Ou peut-être je danserai et j'essaierai de rire plus que je ne le fais maintenant
Et le monde ouvrira les yeux
Et pour une fois, le monde entier reconnaîtra Carrie !

Alors tous ces gens qui crient jour et nuit
"Pauvre Carrie qui prie !"
Ils verront la nouvelle moi
Et ils pourraient même dire
"Regarde ! C'est Carrie !"
Et enfin, j'entendrais ce mot
Sonnant si doux !
Des milliers de voix répétant à jamais, "Carrie"
"Carrie, Carrie !"

Je suis le bruit du tonnerre lointain
Une couleur, une flamme !
Je suis Carrie !
Je suis une chanson d'une merveille infinie
Que personne ne revendiquera

Mais un jour
Oh mon Dieu, un jour !
Quelqu'un connaîtra mon nom !