Lyrics and translation Molly Sandén - Alla våra smeknamn - Akustisk version

Alla våra smeknamn - Akustisk version

Det kan gå timmar, kanske till och med dar
Tills jag tänker på dig, undrar om du också mår bra
Men varje gång där efter tre–fyra glas
Vill jag ringa dig som förut bara för att snacka ett tag

Även om du är nån annan kanske några känslor stannat?
För vi va rätt bra tillsammans
Om vi springer på varandra kan vi hålla om och andas
Även om vi träffar andra?

Vad ska jag kalla dig nu?
Att säga namnet känns ju bara för sjukt
Vad ska jag kalla dig sen?
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har hänt

Jag vet jag borde gått vidare nu
Men jag stör mig på att allt det fina sluta så fult
Jag tror jag ser dig varje gång jag går ut
Varför dras jag mest till ställena där vi va förut?

Även om du är nån annan kanske några känslor stannat?
För vi va rätt bra tillsammans
Om vi springer på varandra kan vi hålla om och andas
Även om vi träffar andra?

Vad ska jag kalla dig nu?
Att säga namnet känns ju bara för sjukt
Vad ska jag kalla dig sen?
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har hänt, nej
För vi hann använda alla smeknamn
Kan hon få dig innan vi har bleknat?
Om hon får dig innan, jag måste veta
Alla våra smeknamn

Alla våra smeknamn

Att säga namnet känns ju bara för sjukt
Att säga namnet känns ju bara för sjukt

Vad ska jag kalla dig nu?
Att säga namnet känns ju bara för sjukt, hmm
Vad ska jag kalla dig sen?
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har hänt, aldrig har
För vi hann använda alla smeknamn
Kan hon få dig innan vi har bleknat?
Om hon får dig innan, jag måste veta
Alla våra smeknamn

Alla våra smeknamn

Tous nos surnoms - Version acoustique

Cela peut prendre des heures, peut-être même des jours
Avant que je ne pense à toi, je me demande si tu vas bien aussi
Mais à chaque fois après trois ou quatre verres
J'ai envie de te téléphoner comme avant juste pour parler un peu

Même si tu es avec quelqu'un d'autre, peut-être que quelques sentiments sont restés ?
Parce qu'on était plutôt bien ensemble
Si on se croise, on peut s'embrasser et respirer
Même si on rencontre d'autres personnes ?

Comment dois-je t'appeler maintenant ?
Dire ton nom me semble juste trop bizarre
Comment dois-je t'appeler ensuite ?
Je refuse de faire comme si on n'avait jamais existé

Je sais que je devrais passer à autre chose maintenant
Mais ça me dérange que tout ce qu'il y a de beau se soit terminé si mal
Je crois te voir à chaque fois que je sors
Pourquoi suis-je attirée par les endroits où on était avant ?

Même si tu es avec quelqu'un d'autre, peut-être que quelques sentiments sont restés ?
Parce qu'on était plutôt bien ensemble
Si on se croise, on peut s'embrasser et respirer
Même si on rencontre d'autres personnes ?

Comment dois-je t'appeler maintenant ?
Dire ton nom me semble juste trop bizarre
Comment dois-je t'appeler ensuite ?
Je refuse de faire comme si on n'avait jamais existé, non
Parce qu'on a utilisé tous les surnoms
Est-ce qu'elle peut t'avoir avant qu'on ne s'estompe ?
Si elle te prend avant, je dois le savoir
Tous nos surnoms

Tous nos surnoms

Dire ton nom me semble juste trop bizarre
Dire ton nom me semble juste trop bizarre

Comment dois-je t'appeler maintenant ?
Dire ton nom me semble juste trop bizarre, hmm
Comment dois-je t'appeler ensuite ?
Je refuse de faire comme si on n'avait jamais existé, jamais
Parce qu'on a utilisé tous les surnoms
Est-ce qu'elle peut t'avoir avant qu'on ne s'estompe ?
Si elle te prend avant, je dois le savoir
Tous nos surnoms

Tous nos surnoms