Lyrics and translation Molly Sandén - California Dream

California Dream

Guess I'm just another girl that has fallen for you, you, you
You're the definition of too good to be true, true, true
Thinkin' of the days til' the summer sunlight
How I used to dance to the sound of the night
Who would I've been if I never left you, you, you
California dream
So beautiful if you were real
Playing the game to get up there
Driving fast lane, going nowhere
California dream
When nothing's really what it seems
Rolling the dice, no it's not fair
Livin' the life, livin' on a prayer
California dream
I came with open arms ready for the unknown-known-known
A pocket full of stars, but I felt so alone-one-one
Beautiful promises, they were all fake
Guess they were glass, 'cause diamonds don't break
All I was searching for was waiting back home, home, home
California dream
So beautiful if you were real
Playing the game to get up there
Driving fast lane, going nowhere
California dream
When nothing's really what it seems
Rolling the dice, no it's not fair
Livin' the life, livin' on a prayer
California dream
California dreamin', tell me what you're drinking
Pop, get up, bikinis on the women but no one's swimmin'
Everybody's two-faced, talking shit, copy-paste
Artificial, narcissistic, fake booty, touché
Hey, Tarantino let me get one of your lead roles
Let me be one of your heroes, and baby I'll end up aside of your speedos
Girls wear nothing but lip-gloss, dancing like they're in the strip-club
Los Angeles, your angels left, I'm leaving too
California dream
So beautiful if you were real
Playing the game to get up there
Driving fast lane, going nowhere
California dream
When nothing's really what it seems
Rolling the dice, no it's not fair
Livin' the life, livin' on a prayer
California dream
California can wait for ya
California can wait for ya

Rêve Californien

Je suppose que je suis juste une autre fille qui est tombée amoureuse de toi, toi, toi
Tu es la définition de trop beau pour être vrai, vrai, vrai
Je pense aux jours jusqu'à la lumière du soleil d'été
Comment j'avais l'habitude de danser au son de la nuit
Qui aurais-je été si je ne t'avais jamais quitté, toi, toi
Rêve Californien
Si beau si tu étais réel
Jouer le jeu pour monter là-haut
Conduire sur la voie rapide, aller nulle part
Rêve Californien
Quand rien n'est vraiment ce qu'il semble
Lancer les dés, non ce n'est pas juste
Vivre la vie, vivre d'une prière
Rêve Californien
Je suis arrivée à bras ouverts, prête pour l'inconnu-connu-connu
Une poche pleine d'étoiles, mais je me sentais si seule-seule-seule
De belles promesses, elles étaient toutes fausses
Je suppose qu'elles étaient en verre, car les diamants ne se brisent pas
Tout ce que je cherchais était en train d'attendre chez moi, chez moi, chez moi
Rêve Californien
Si beau si tu étais réel
Jouer le jeu pour monter là-haut
Conduire sur la voie rapide, aller nulle part
Rêve Californien
Quand rien n'est vraiment ce qu'il semble
Lancer les dés, non ce n'est pas juste
Vivre la vie, vivre d'une prière
Rêve Californien
Rêver de la Californie, dis-moi ce que tu bois
Pop, lève-toi, les bikinis sur les femmes, mais personne ne nage
Tout le monde est hypocrite, parle mal, copie-colle
Artificiel, narcissique, faux cul, touché
Hé, Tarantino, laisse-moi avoir un de tes rôles principaux
Laisse-moi être un de tes héros, et bébé, je finirai à côté de tes speedos
Les filles ne portent rien d'autre que du brillant à lèvres, dansant comme si elles étaient dans un strip-club
Los Angeles, tes anges sont partis, je pars aussi
Rêve Californien
Si beau si tu étais réel
Jouer le jeu pour monter là-haut
Conduire sur la voie rapide, aller nulle part
Rêve Californien
Quand rien n'est vraiment ce qu'il semble
Lancer les dés, non ce n'est pas juste
Vivre la vie, vivre d'une prière
Rêve Californien
La Californie peut t'attendre
La Californie peut t'attendre