Lyrics and translation Molly Sandén - Fotoalbum

Fotoalbum

Kvart i tre, stängs en dörr
Ändå hör jag skriken från mitt rum
Räknar ner, tar det lugnt
Det är säkert över om en stund
Vaknar upp trött och tom
Inte bara ryggsäcken är tung
Som en sten i min sko jag inte får ut
Jag var kanske ung men inte dum

För om jag tittar mellan bilderna från förr
På alla tomrum i mitt fotoalbum
Försöker läsa mellan rader, vill förstå
Kommer tiden läka alla sår?
Är det för sent att fylla gamla hål?

I mitt foto, mitt fotoalbum
De sa att bilder säger mer än tusen ord
Men det är tomrummen emellan som gör ont
I mitt foto, mitt fotoalbum

Han är kall, hon är skör
Tystnaden kan när som helst ta eld
Men om jag bara ler och inte gör nåt fеl
Så kanske mina systrar slipper se
För еn stund, i nån sekund
Så verkar inte luften lika tung
Men en blick förändrar allt
Jag var kanske ung men inte dum

För när jag tittar mellan bilderna från förr
På alla tomrum i mitt fotoalbum
Så kan jag läsa mellan rader och förstå
Tiden läker inte alla sår
Det är för sent att fylla gamla hål

I mitt foto, mitt fotoalbum
De sa att bilder säger mer än tusen ord
Men det är tomrummen emellan som gör ont
I mitt foto, mitt fotoalbum

Om jag kunde gå tillbaka
Om jag kunde laga bitarna jag saknar
I mitt fotoalbum
Om jag kunde gå tillbaka
Om jag kunde laga bitarna jag saknar
I mitt fotoalbum

Album photo

Un quart après trois, une porte se ferme
J'entends encore tes cris depuis ma chambre
Je compte à rebours, je reste calme
Tout devrait être fini dans quelques instants
Je me réveille fatiguée et vide
Ce n'est pas seulement le sac à dos qui est lourd
Comme une pierre dans ma chaussure que je n'arrive pas à enlever
J'étais peut-être jeune, mais pas stupide

Car lorsque je regarde entre les photos d'autrefois
Tous ces vides dans mon album photo
J'essaie de lire entre les lignes, de comprendre
Le temps finira-t-il par guérir toutes les blessures ?
Est-il trop tard pour combler ces vieux trous ?

Dans mon album photo, mon album photo
On disait que les images valent plus que mille mots
Mais ce sont les vides entre les photos qui font mal
Dans mon album photo, mon album photo

Il est froid, elle est fragile
Le silence peut s'enflammer à tout moment
Mais si je souris et ne fais pas d'erreurs
Alors peut-être que mes sœurs ne verront pas
Pour un moment, une seconde
L'air ne paraîtra pas aussi lourd
Mais un regard change tout
J'étais peut-être jeune, mais pas stupide

Car lorsque je regarde entre les photos d'autrefois
Tous ces vides dans mon album photo
Je peux lire entre les lignes et comprendre
Le temps ne guérit pas toutes les blessures
Il est trop tard pour combler ces vieux trous

Dans mon album photo, mon album photo
On disait que les images valent plus que mille mots
Mais ce sont les vides entre les photos qui font mal
Dans mon album photo, mon album photo

Si je pouvais revenir en arrière
Si je pouvais réparer les morceaux qui manquent
Dans mon album photo
Si je pouvais revenir en arrière
Si je pouvais réparer les morceaux qui manquent
Dans mon album photo