Hata mig - Molly Sandén translation in French

Hata mig

Vi gjorde inga fel
Vi gjorde nästan allt för bra
Kanske var det det?
Vi ställde nog för höga krav
Det var inte du
Men heller inte bara jag
Det du känner nu
Kände jag förut

Och varje gång vi fick det att funka
Så gick vi lite sönder ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen

Du sa att du förstod
Fast kanske för att trösta mig
Och fast det tar emot
Så kan jag inte vara den för dig
Jag måste byta ton
För inget kommer ordna sig
Om jag slutar tro (en dag)
Att vi är stora nog

För varje gång vi fick det att funka
Så blev vi lite mindre ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen

Så hata mig
Så jag inte får tillbaka dig igen

Hais moi

Nous n'avons fait aucune erreur
Nous avons presque tout fait trop bien
Peut-être que c'était ça ?
Nous avons peut-être placé la barre trop haut
Ce n'était pas toi
Mais ce n'était pas non plus juste moi
Ce que tu ressens maintenant
Je l'ai ressenti avant

Et chaque fois que nous avons réussi à le faire fonctionner
Nous nous sommes quand même un peu brisés

Je ne fais que l'empirer
Si je me rapproche
Je ne veux rien de plus
Mais nous nous sentons encore plus mal après
Je ne fais que l'empirer
Et peut-être que c'est mieux
Parce que si je te fais me haïr
Je ne pourrai plus te récupérer ensuite

Tu as dit que tu comprenais
Mais peut-être pour me consoler
Et même si c'est difficile
Je ne peux pas être celle-là pour toi
Je dois changer de ton
Parce que rien ne va s'arranger
Si je cesse de croire (un jour)
Que nous sommes assez grands

Parce que chaque fois que nous avons réussi à le faire fonctionner
Nous sommes devenus un peu plus petits quand même

Je ne fais que l'empirer
Si je me rapproche
Je ne veux rien de plus
Mais nous nous sentons encore plus mal après
Je ne fais que l'empirer
Et peut-être que c'est mieux
Parce que si je te fais me haïr
Je ne pourrai plus te récupérer ensuite

Alors hais-moi
Pour que je ne te récupère plus