Lyrics and translation Molly Sandén - Mitt liv är mitt

Mitt liv är mitt

Vill inte höra mer om rätt och fel
Vill inte välja vem jag ska hålla med
Inom mig växer en längtan att springa
Och aldrig mer vända om

Mitt liv är mitt
Jag vill gå min egen väg
Inte leva någon annans dröm
Snälla lämna mig ifred
Dina tårar sprids som ringar på vattnet
Men måste jag säga det du redan vet
Att mitt liv är mitt

Kan inte svälja mer, jag har fått nog
Inget kan såra mig som dina ord
Hur kan du vara så blind att du missar
Att du förlorat mig?

Mitt liv är mitt
Jag ska gå min egen väg
Inte leva någon annans dröm
Snälla lämna mig ifred
Dina tårar sprids som ringar på vattnet
Men måste jag säga det du redan vet
Att mitt liv är mitt

Jag kan inte läka dina sår
Jag älskar dig och hoppas du förstår
Att jag måste gå, whoa
Jag måste gå, åh, ooh-whoa

Mitt liv är mitt
Jag ska gå min egen väg
Inte leva någon annans dröm
Snälla lämna mig ifred
Dina tårar sprids som ringar på vattnet
Men måste jag säga det du redan vet
(Snälla lämna mig ifred)

Dina tårar sprids som ringar på vattnet
Men måste jag säga det du redan vet
Att mitt liv är mitt
Whoa, whoa-whoa
Mitt liv är mitt

Ma vie m'appartient

Je ne veux plus entendre parler de bien et de mal
Je ne veux pas choisir avec qui je dois être d'accord
En moi, grandit un désir de courir
Et de ne jamais plus me retourner

Ma vie m'appartient
Je veux suivre mon propre chemin
Ne pas vivre le rêve de quelqu'un d'autre
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tes larmes se répandent comme des cercles sur l'eau
Mais dois-je te dire ce que tu sais déjà
Que ma vie m'appartient

Je ne peux plus avaler, j'en ai assez
Rien ne peut me blesser autant que tes mots
Comment peux-tu être si aveugle que tu rates
Que tu m'as perdue?

Ma vie m'appartient
Je vais suivre mon propre chemin
Ne pas vivre le rêve de quelqu'un d'autre
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tes larmes se répandent comme des cercles sur l'eau
Mais dois-je te dire ce que tu sais déjà
Que ma vie m'appartient

Je ne peux pas guérir tes blessures
Je t'aime et j'espère que tu comprends
Que je dois partir, whoa
Je dois partir, oh, ooh-whoa

Ma vie m'appartient
Je vais suivre mon propre chemin
Ne pas vivre le rêve de quelqu'un d'autre
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tes larmes se répandent comme des cercles sur l'eau
Mais dois-je te dire ce que tu sais déjà
(S'il te plaît, laisse-moi tranquille)

Tes larmes se répandent comme des cercles sur l'eau
Mais dois-je te dire ce que tu sais déjà
Que ma vie m'appartient
Whoa, whoa-whoa
Ma vie m'appartient