Lyrics and translation Molly Sandén - Undanflykter

Undanflykter

Om jag lyckas samla mod
Hur ska jag då hitta rätt ord?
Stockholm är så litet och
Misstaget jag gjort är för stort
Jag försökte stå emot
Men det bara hände så fort
Inte riktigt som du tror

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Ser du är nån annanstans
Även om du sitter bredvid
Känner jag når inte fram
Så jag snackar på ännu mer
Och jag ålar mig efter han
Fan, hur kunde allt gå så fel?
När blev jag en sån kliché?

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Échappatoires

Si j'arrive à rassembler mon courage
Comment trouver les bons mots alors ?
Stockholm est si petit et
L'erreur que j'ai commise est trop grande
J'ai essayé de résister
Mais c'est arrivé si vite
Pas vraiment comme tu le penses

Je dois être honnête
Je jure sur ma vie
Ce n'était jamais mon intention
D'être si naïve

Il m'a embrassée une fois
Une fois de trop
Cela ne serait jamais arrivé si j'avais été sobre
J'ai reculé immédiatement
Une fois a suffi
Échappatoires, vaines échappatoires

Je vois que tu es ailleurs
Même si tu es assis à côté de moi
J'ai l'impression de ne pas te toucher
Alors je parle encore plus
Et je me tortille après lui
Merde, comment tout a-t-il pu si mal tourner ?
Quand suis-je devenue un tel cliché ?

Je dois être honnête
Je jure sur ma vie
Ce n'était jamais mon intention
D'être si naïve

Il m'a embrassée une fois
Une fois de trop
Cela ne serait jamais arrivé si j'avais été sobre
J'ai reculé immédiatement
Une fois a suffi
Échappatoires, vaines échappatoires

Tout ce que tu entends, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires
Parce que tout ce que j'ai, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires
Tout ce que tu entends, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires
Parce que tout ce que j'ai, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires

Je dois être honnête
Je jure sur ma vie
Ce n'était jamais mon intention
D'être si naïve

Il m'a embrassée une fois
Une fois de trop
Cela ne serait jamais arrivé si j'avais été sobre
J'ai reculé immédiatement
Une fois a suffi
Échappatoires, vaines échappatoires

Tout ce que tu entends, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires
Parce que tout ce que j'ai, ce sont des échappatoires, des échappatoires
Rien que des vaines échappatoires