Lyrics and translation Molly Tuttle - Friend and a Friend

Friend and a Friend

One, two, three, four

I set out long ago
Didn't give a thought to all the rogues and robbers on the road
'Cause if I had a chance
I know I had to take it

So for the longest time
Spent a string of lonely nights in the back of a Ford Econoline
You wake up feeling low
And you get behind the wheel and go

Some days it's wide open
Some days it's a dead end
Some days I feel like I'm walking on the Wild West and
Got a big dream and a worn out D-18
All I need is a friend and a friend and another friend
Friend and a friend and another friend

You never know what you're gonna get
When you roll into some new town
Play for people that you've never met
Maybe they all know your name
Or maybe they don't
Maybe they don't care at all

So you do the best you can
The empty coffee cups rolling back and forth inside the van
But it all comes around
When the lights go down

Some days it's wide open
Some days it's a dead end
Some days I feel like I'm walking on the Wild West and
Got a big dream and a worn out D-18
All I need is a friend and a friend and another friend
Friend and a friend and another friend

This is the life
The life I've chosen
Not even I can see the cards I'm holdin'
And if tonight, it doesn't go my way
There's always tomorrow

Some days it's wide open
Some days it's a dead end
Some days I feel like I'm walking on the Wild West and
Got a big dream and a worn out D-18
All I need is a friend and a friend and another friend
Friend and a friend and another friend

Un ami et une amie

Un, deux, trois, quatre

Je suis partie il y a longtemps
Je n'ai pas pensé à tous les voyous et les voleurs sur la route
Parce que si j'avais une chance
Je savais que je devais la saisir

Alors pendant très longtemps
J'ai passé une série de nuits solitaires à l'arrière d'un Ford Econoline
Tu te réveilles en te sentant déprimée
Et tu prends le volant et tu pars

Parfois c'est grand ouvert
Parfois c'est une impasse
Parfois j'ai l'impression de marcher dans le Far West et
J'ai un grand rêve et une vieille D-18
Tout ce dont j'ai besoin c'est un ami et un ami et un autre ami
Un ami et un ami et un autre ami

Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir
Quand tu arrives dans une nouvelle ville
Tu joues pour des gens que tu ne connais pas
Peut-être qu'ils connaissent tous ton nom
Ou peut-être pas
Peut-être qu'ils s'en fichent complètement

Alors tu fais de ton mieux
Les tasses de café vides roulent d'avant en arrière à l'intérieur du van
Mais tout se met en place
Quand les lumières s'éteignent

Parfois c'est grand ouvert
Parfois c'est une impasse
Parfois j'ai l'impression de marcher dans le Far West et
J'ai un grand rêve et une vieille D-18
Tout ce dont j'ai besoin c'est un ami et un ami et un autre ami
Un ami et un ami et un autre ami

C'est la vie
La vie que j'ai choisie
Pas même moi ne peux voir les cartes que je tiens
Et si ce soir, ça ne se passe pas comme je veux
Il y a toujours demain

Parfois c'est grand ouvert
Parfois c'est une impasse
Parfois j'ai l'impression de marcher dans le Far West et
J'ai un grand rêve et une vieille D-18
Tout ce dont j'ai besoin c'est un ami et un ami et un autre ami
Un ami et un ami et un autre ami