Lyrics and translation Molly Tuttle - Walden

Walden

The life in us is like the water in a river
It may rise this year,
It may rise higher than man has ever known
It may come to pass that immortal flowing river
May rise so high,
Flood the mountainside to the valleys down below
The sun up above shines its fury on the prairie
You can't hide from it,
You can try it but you'll never get away
And they sow the fields
But the clouds have all forsaken
And they've taken all,
No more water fall 'Til the earth has turned to clay
The land where we dwell will not always been dry I see
Far inland banks will be washed by the ancient stream
I see it all from where I'm standing on the mountain
Hear the valleys' cry,
Still some question why and they cannot see the way
We're digging graves
Every day they're getting deeper,
For the birds that fly
Through the darkened sky
Will there be another day?
Long after we're gone still the earth will turn round and round
And all we've created will crumble to the ground
The life in us is like the water in a river
It may rise this year,
It may rise higher than man has ever known

Walden

La vie en nous est comme l'eau d'une rivière
Elle peut monter cette année,
Elle peut monter plus haut que l'homme n'a jamais connu
Il peut arriver que cette rivière immortelle qui coule
Monte si haut,
Inonde le flanc de la montagne jusqu'aux vallées en contrebas
Le soleil au-dessus brille de toute sa fureur sur la prairie
Tu ne peux pas t'en cacher,
Tu peux essayer mais tu ne t'en sortiras jamais
Et ils sèment les champs
Mais les nuages ont tous déserté
Et ils ont tout pris,
Plus de cascade jusqu'à ce que la terre se transforme en argile
La terre où nous habitons ne sera pas toujours sèche, je le vois
Les rives lointaines à l'intérieur des terres seront lavées par le courant ancestral
Je vois tout cela d'où je me tiens sur la montagne
Entends le cri des vallées,
Certains se demandent encore pourquoi et ils ne voient pas le chemin
On creuse des tombes
Chaque jour, elles deviennent plus profondes,
Pour les oiseaux qui volent
À travers le ciel obscurci
Y aura-t-il un autre jour ?
Longtemps après notre départ, la terre continuera de tourner
Et tout ce que nous avons créé s'effondrera
La vie en nous est comme l'eau d'une rivière
Elle peut monter cette année,
Elle peut monter plus haut que l'homme n'a jamais connu