Lyrics and translation Molly Tuttle - Make My Mind Up

Make My Mind Up

When you stood by the door in the pouring rain
Thought I knew for sure that this was more than a game
Now I'm racing around and back again
Cross the same old ground, I'd been before

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose

Am I just afraid to let you in?
And love's been away so long that my head's spinnin'
'Cause it feels alright, then it feels all wrong
When I'm driving home at night to the same song

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around and come back to you

I'm being cruel when your hands are tied
I'm breaking the rules, should I tell you goodbye?
And try to forget the chance we had
Love's a losing bet but I'd go out on the line

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around, turn this car around
I'd turn this car around and come back to you

Prends une décision

Quand tu étais debout à la porte sous la pluie battante
J'ai pensé que j'étais sûre que c'était plus qu'un jeu
Maintenant je cours dans tous les sens et je reviens en arrière
Je traverse le même terrain, j'y étais déjà

Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais laisser mon cœur choisir

Est-ce que j'ai juste peur de te laisser entrer ?
Et l'amour est parti depuis si longtemps que ma tête tourne
Parce que ça me semble bien, puis ça me semble mal
Quand je rentre à la maison la nuit en écoutant la même chanson

Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais laisser mon cœur choisir
Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais jamais prendre une décision
Je ferais demi-tour et reviendrais vers toi

Je suis cruelle alors que tes mains sont liées
Je brise les règles, devrais-je te dire au revoir ?
Et essayer d'oublier la chance que nous avions
L'amour est un pari perdant mais je serais prête à prendre le risque

Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais laisser mon cœur choisir
Si je pouvais jamais prendre une décision
Si je pouvais jamais prendre une décision
Je ferais demi-tour, je ferais demi-tour
Je ferais demi-tour et reviendrais vers toi