Lyrics and translation Molly Tuttle - Make My Mind Up

Make My Mind Up

When you stood by the door in the pouring rain
Thought I knew for sure that this was more than a game
Now I'm racing around and back again
Cross the same old ground, I'd been before

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose

Am I just afraid to let you in?
And love's been away so long that my head's spinnin'
'Cause it feels alright, then it feels all wrong
When I'm driving home at night to the same song

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around and come back to you

I'm being cruel when your hands are tied
I'm breaking the rules, should I tell you goodbye?
And try to forget the chance we had
Love's a losing bet but I'd go out on the line

If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I'd turn this car around, turn this car around
I'd turn this car around and come back to you

Решиться

Когда ты стоял у двери под проливным дождем,
Я думала, что это точно больше, чем просто игра.
Теперь я мечусь туда-сюда,
Брожу по тому же кругу, что и раньше.

Если бы я только могла решиться,
Если бы я только могла решиться,
Если бы я могла позволить сердцу выбрать.

Может, я просто боюсь впустить тебя?
Любовь так долго обходила меня стороной, что голова идет кругом.
Ведь все кажется таким правильным, а потом снова неправильным,
Когда я еду домой ночью под одну и ту же песню.

Если бы я только могла решиться,
Если бы я только могла решиться,
Если бы я могла позволить сердцу выбрать.
Если бы я только могла решиться,
Если бы я только могла решиться,
Я бы развернула машину и вернулась к тебе.

Я жестока, когда ты связан по рукам и ногам.
Я нарушаю правила. Может, мне стоит попрощаться
И попытаться забыть о нашем шансе?
Любовь - это проигрышная ставка, но я бы рискнула.

Если бы я только могла решиться,
Если бы я только могла решиться,
Если бы я могла позволить сердцу выбрать.
Если бы я только могла решиться,
Если бы я только могла решиться,
Я бы развернула машину, развернула машину,
Я бы развернула машину и вернулась к тебе.