Lyrics and French translation Molnár Ferenc Caramel - Csend a zajban

Csend a zajban

Bezárt már minden, rég csönd van a színpadon
Egy dal még visszhangzik, még szól a semmiben
Sok ház egybe olvad, a fény lassan meg pihen
Kizárom a gondjaim, nehogy az ajtón át vigyem

Ott vár a csend a zajban
Egy perc és a lámpa is zöldre vált
Ma már csak ezt akartam
Úgy vártam az ablaktörlő zaját

Van úgy, hogy túl nehéz
Van úgy, hogy én is félek
Te mindig elkísérsz
Az út hozzád haza ér
Az út lassan haza ér

Most még van egy percem, le halkul a lüktetés
Lassul a mozdulat, elmosódik a szívverés
Ott vár a csend a zajban
Mmm, a-a-a-a-uh
A rádió is csak suttogja a híreket

Van úgy, hogy messze jársz
Én behunyt szemmel is látom
Te mindig elkísérsz
Az út hozzád haza ér
Az út hozzád haza ér

Le silence dans le bruit

Tout est fermé, il y a longtemps que la scène est silencieuse
Une chanson résonne encore, elle joue encore dans le néant
Beaucoup de maisons se fondent en une, la lumière se repose lentement
J'exclue mes soucis, de peur de les emporter avec moi par la porte

Le silence m'attend dans le bruit
Une minute et le feu passe au vert
Je ne voulais que ça aujourd'hui
J'attendais le bruit des essuie-glaces

Il arrive que ce soit trop difficile
Il arrive que j'aie aussi peur
Tu es toujours là pour m'accompagner
Le chemin qui mène à toi est le chemin du retour
Le chemin est lentement le chemin du retour

J'ai encore une minute, le rythme cardiaque diminue
Le mouvement ralentit, le rythme cardiaque s'estompe
Le silence m'attend dans le bruit
Mmm, a-a-a-a-uh
La radio ne fait que murmurer les nouvelles

Il arrive que tu sois loin
Je te vois les yeux fermés
Tu es toujours là pour m'accompagner
Le chemin qui mène à toi est le chemin du retour
Le chemin qui mène à toi est le chemin du retour