Lyrics and translation Molnár Ferenc Caramel - Esőtánc

Esőtánc

A világunk megváltozott
A szárazság 111 éve tart
A túlélők versenyt futnak az idővel
Keresik a megoldást
És ez az ő történetük

Nincs már több felhő, tiszta az ég
Oly száraz a föld, nem feledi még
Hogy volt itt egy erdő, keresi a szél
Elmúlt egy város, ami sokat ígért
Addhatsz még újat, ha valaki kér
Oltalmat nyújthatsz, ha valaki fél
Túl hosszú az út és oly hideg a tél
De szívünk az égtől, most újra kér

Ma hulljon az égből, érjen el a vihar
Szomjas a föld most jöjjön a zivatar
A világ kér égi áldást, mire vársz még

Ma hulljon az égből, érjen el a vihar
Szomjas a föld most jöjjön a zivatar
A világ kér égi áldást, mire vársz esőtánc

Esőtánc

Esőtánc
Jöjjön a zivatar
Jöjjön a zivatar
Jöjjön a zivatar
Esőtánc
Jöjjön a zivatar (esőtánc)

A távoli múltban más volt ez a hely
Mint anya a gyermekét szorosan ölelj
Elfogytak az álmok, elaludt a láng
Álmatlanul csak az éjszakák

Ma hulljon az égből érjen el a vihar
Szomjas a föld most jöjjön a zivatar
A világ kér égi áldást, mire vársz még

Ma hulljon az égből, érjen el a vihar
Szomjas a föld most jöjjön a zivatar
A világ kér égi áldást, mire vársz esőtánc

Esőtánc

Sok mindent kipróbáltunk
A tudomány elbukott
A kísérletek sorra csődöt mondtak
Víz, víz
Víz
Valaha Szeged volt alattunk
Vajon meddig él még a remény?
Kitől kérjük az esőt?

Danse de la pluie

Notre monde a changé
La sécheresse dure depuis 111 ans
Les survivants courent contre le temps
Ils cherchent une solution
Et voici leur histoire

Il n'y a plus de nuages, le ciel est clair
La terre est si sèche, elle ne se souvient plus
Qu'il y avait une forêt ici, le vent la cherche
Une ville est disparue, elle promettait tant
Tu peux donner quelque chose de nouveau, si quelqu'un te le demande
Tu peux offrir ta protection, si quelqu'un a peur
Le chemin est long et l'hiver est froid
Mais notre cœur, du ciel, demande encore une fois

Que la pluie tombe du ciel aujourd'hui, que la tempête arrive
La terre est assoiffée, que l'orage arrive
Le monde demande une bénédiction céleste, qu'est-ce que tu attends ?

Que la pluie tombe du ciel aujourd'hui, que la tempête arrive
La terre est assoiffée, que l'orage arrive
Le monde demande une bénédiction céleste, qu'est-ce que tu attends, danse de la pluie

Danse de la pluie

Danse de la pluie
Que l'orage arrive
Que l'orage arrive
Que l'orage arrive
Danse de la pluie
Que l'orage arrive (danse de la pluie)

Dans le passé lointain, cet endroit était différent
Comme une mère serre son enfant dans ses bras
Les rêves ont disparu, la flamme s'est éteinte
Seules les nuits sans sommeil

Que la pluie tombe du ciel aujourd'hui, que la tempête arrive
La terre est assoiffée, que l'orage arrive
Le monde demande une bénédiction céleste, qu'est-ce que tu attends ?

Que la pluie tombe du ciel aujourd'hui, que la tempête arrive
La terre est assoiffée, que l'orage arrive
Le monde demande une bénédiction céleste, qu'est-ce que tu attends, danse de la pluie

Danse de la pluie

Nous avons tout essayé
La science a échoué
Les expériences ont échoué les unes après les autres
Eau, eau
Eau
Autrefois, Szeged était sous nous
Jusqu'à quand l'espoir vivra-t-il encore ?
À qui demandons-nous la pluie ?