Lyrics and translation Molnár Ferenc Caramel - Jelenés

Jelenés

Volt egy álmom, egy szörnyű látomás
Most is érzem, századszor élem át
Nem értem miért
Tényleg nem értem, miért nem lépem át?
Hidd el, láttam a háborút
Csillagok égtek el és mindenre sötétség borult
Eltiport imák
Megtört-megölt ölelés maradt csak nyomán

Láttam nevetést szörnyű helyeken
Égi jelenést szétlőtt tereken
Mennyi zokogást, féltve ölelést
Ott voltunk te meg én
Láttam magamat, szívem csatatér
Égi seregek harcát lelkemért
Hangos zokogást, sírva ölelést
Ott voltunk te meg én

Egy álom, láttam a lángokat
A sorstalan életet
Az elrabolt gyermeki álmokat
Suttogó remény halk lépteit elnyeli a némaság
Nincs szó leírni e szenvedést
Az életet érteni egy élet is kevés!
Nézz körül és lásd!
Lehet, hogy régebben a rémálomból élsz!

Láttam nevetést szörnyű helyeken
Égi jelenést szétlőtt tereken
Mennyi zokogást, féltve ölelést
Ott voltunk te meg én
Láttam magamat, szívem csatatér
Égi seregek harcát lelkemért
Hangos zokogást, sírva ölelést
Ott voltunk te meg én

Lásd, ahogy rád ragyog az ég
Ahogy könnye hull!
Szállj fel az angyalokkal
S lelked ne vakítsd el!
Lásd, amit nem szeretnél
élj, ahogy bennem élsz
A múlt sebeit ne tépd fel
És könnyed ne takard el!

Láttam nevetést szörnyű helyeken
Égi jelenést szétlőtt tereken
Mennyi zokogást, féltve ölelést
Ott voltunk te meg én
Láttam magamat, szívem csatatér
Égi seregek harcát lelkemért
Hangos zokogást, sírva ölelést
Ott voltunk te meg én

Láttam nevetést szörnyű helyeken
Égi jelenést szétlőtt tereken
Mennyi zokogást, féltve ölelést
Ott voltunk te meg én

Видение

Мне приснился сон, ужасное видение,
До сих пор его чувствую, в сотый раз переживаю.
Не понимаю, почему,
Действительно не понимаю, почему я не могу его забыть?
Поверь, я видел войну,
Звезды падали с небес, и тьма окутала все вокруг.
Растоптанные молитвы,
Сломанные и убитые объятия, от которых остались лишь следы.

Я видел смех в ужасных местах,
Божественное явление на изрытых снарядами полях.
Сколько рыданий, полных страха объятий,
Там были мы с тобой.
Я видел себя, мое сердце – поле боя,
Битва небесных воинств за мою душу.
Громкий плач, рыдания в объятиях,
Там были мы с тобой.

Один сон, я видел языки пламени,
Жизнь, лишенную судьбы,
Украденные детские мечты.
Тихие шаги шепчущей надежды поглощает тишина.
Нет слов, чтобы описать эту боль,
Чтобы понять жизнь, мало и целой жизни!
Оглянись вокруг и посмотри!
Возможно, ты уже давно живешь в кошмаре.

Я видел смех в ужасных местах,
Божественное явление на изрытых снарядами полях.
Сколько рыданий, полных страха объятий,
Там были мы с тобой.
Я видел себя, мое сердце – поле боя,
Битва небесных воинств за мою душу.
Громкий плач, рыдания в объятиях,
Там были мы с тобой.

Смотри, как на тебя сияет небо,
Как падают его слезы!
Вознесись с ангелами
И не ослепляй свою душу!
Смотри на то, на что не хочешь смотреть,
Живи так, как живешь во мне.
Не береди раны прошлого
И не скрывай своих слез!

Я видел смех в ужасных местах,
Божественное явление на изрытых снарядами полях.
Сколько рыданий, полных страха объятий,
Там были мы с тобой.
Я видел себя, мое сердце – поле боя,
Битва небесных воинств за мою душу.
Громкий плач, рыдания в объятиях,
Там были мы с тобой.

Я видел смех в ужасных местах,
Божественное явление на изрытых снарядами полях.
Сколько рыданий, полных страха объятий,
Там были мы с тобой.