Lyrics and translation Moloko - Absent Minded Friends

Absent Minded Friends

Well it′s a silly thing
That I've been wondering

Shall we drink a toast to absent minded friends
To all who turn to corner
To those who went round the bend
Everybody raise your glasses
Drinking and drown
Melancholy for the masses
Love come down

Well it′s a silly thing
That I've been wondering

Maybe you'll never bridge the gulf
Baby you′re just too sensitive
Are you numb enough
Can we ever feel this impending void
Have we become what we intended to avoid

Have you ever smiled for too long
Till you′re aching
Have you ever laughed till you cried
Till your heart is breaking
Have you ever smiled for too long
Till your aching
Have you ever laughed until your heart was breaking

(Well it's a silly thing that I′ve been wondering)

Love is always riddled with selfishness
Few will find joy in their big success
From the sublime to the ridiculous in the blink of an eye
Funny all too funny, you're funny guy

If it′s too much to feel
Come this way my friend
Try to keep it unreal
Feels good to let yourself descend
No pretend we can transcend our everyday existences
No distances
How did we come undone
Became what we've become

Have you ever smiled for too long till you′re aching
Have you ever laughed till you cried till your heart is breaking
Have you ever smiled for too long till you're aching
Have you ever laughed until your heart is breaking

(How did we dome undone become what we've become)

Have you ever smiled for too long till your aching
Have you ever laughed till you cried till your heart was breaking

(How did we come undone became what we′ve become)

Have you ever smiled for too long
Have you ever laughed until your heart was breaking

(How did we come undone become what we′ve become) (x2)

Amis distants

Eh bien, c'est une chose stupide
Que je me demandais

Devrions-nous porter un toast aux amis absents
À tous ceux qui tournent au coin
À ceux qui sont allés au bout du monde
Tout le monde lève ses verres
Boire et se noyer
Mélancolie pour les masses
L'amour descend

Eh bien, c'est une chose stupide
Que je me demandais

Peut-être que tu ne combleras jamais le fossé
Chéri, tu es juste trop sensible
Es-tu assez engourdi
Pouvons-nous ressentir ce vide imminent
Sommes-nous devenus ce que nous avions l'intention d'éviter

As-tu déjà souri trop longtemps
Jusqu'à ce que tu aies mal
As-tu déjà ri jusqu'à ce que tu pleures
Jusqu'à ce que ton cœur se brise
As-tu déjà souri trop longtemps
Jusqu'à ce que tu aies mal
As-tu déjà ri jusqu'à ce que ton cœur se brise

(Eh bien, c'est une chose stupide que je me demandais)

L'amour est toujours rempli d'égoïsme
Peu trouveront la joie dans leur grand succès
Du sublime au ridicule en un clin d'œil
Drôle, trop drôle, tu es un drôle de type

Si c'est trop pour ressentir
Viens de ce côté, mon ami
Essaie de le garder irréel
Ça fait du bien de se laisser descendre
Ne prétendons pas que nous pouvons transcender nos existences quotidiennes
Pas de distances
Comment nous sommes-nous défaits
Sommes devenus ce que nous sommes devenus

As-tu déjà souri trop longtemps jusqu'à ce que tu aies mal
As-tu déjà ri jusqu'à ce que tu pleures jusqu'à ce que ton cœur se brise
As-tu déjà souri trop longtemps jusqu'à ce que tu aies mal
As-tu déjà ri jusqu'à ce que ton cœur se brise

(Comment nous sommes-nous défaits, sommes devenus ce que nous sommes devenus)

As-tu déjà souri trop longtemps jusqu'à ce que tu aies mal
As-tu déjà ri jusqu'à ce que tu pleures jusqu'à ce que ton cœur se brise

(Comment nous sommes-nous défaits, sommes devenus ce que nous sommes devenus)

As-tu déjà souri trop longtemps
As-tu déjà ri jusqu'à ce que ton cœur se brise

(Comment nous sommes-nous défaits, sommes devenus ce que nous sommes devenus) (x2)