Lyrics and translation Moloko - Absent Minded Friends

Absent Minded Friends

Well it′s a silly thing
That I've been wondering

Shall we drink a toast to absent minded friends
To all who turn to corner
To those who went round the bend
Everybody raise your glasses
Drinking and drown
Melancholy for the masses
Love come down

Well it′s a silly thing
That I've been wondering

Maybe you'll never bridge the gulf
Baby you′re just too sensitive
Are you numb enough
Can we ever feel this impending void
Have we become what we intended to avoid

Have you ever smiled for too long
Till you′re aching
Have you ever laughed till you cried
Till your heart is breaking
Have you ever smiled for too long
Till your aching
Have you ever laughed until your heart was breaking

(Well it's a silly thing that I′ve been wondering)

Love is always riddled with selfishness
Few will find joy in their big success
From the sublime to the ridiculous in the blink of an eye
Funny all too funny, you're funny guy

If it′s too much to feel
Come this way my friend
Try to keep it unreal
Feels good to let yourself descend
No pretend we can transcend our everyday existences
No distances
How did we come undone
Became what we've become

Have you ever smiled for too long till you′re aching
Have you ever laughed till you cried till your heart is breaking
Have you ever smiled for too long till you're aching
Have you ever laughed until your heart is breaking

(How did we dome undone become what we've become)

Have you ever smiled for too long till your aching
Have you ever laughed till you cried till your heart was breaking

(How did we come undone became what we′ve become)

Have you ever smiled for too long
Have you ever laughed until your heart was breaking

(How did we come undone become what we′ve become) (x2)

Рассеянные друзья

Ну, это такая глупость,
О которой я все думаю.

Давай выпьем за рассеянных друзей,
За всех, кто свернул не туда,
За тех, кто сошел с ума.
Все поднимите бокалы,
Пейте и утопите
Меланхолию для масс.
Любовь, снизойди.

Ну, это такая глупость,
О которой я все думаю.

Может, ты никогда не преодолеешь эту пропасть,
Милый, ты просто слишком чувствителен.
Ты достаточно очерствел?
Сможем ли мы когда-нибудь почувствовать эту надвигающуюся пустоту?
Стали ли мы тем, чего хотели избежать?

Ты когда-нибудь улыбался слишком долго,
Пока не заболит?
Ты когда-нибудь смеялся до слез,
Пока сердце не разобьется?
Ты когда-нибудь улыбался слишком долго,
Пока не заболит?
Ты когда-нибудь смеялся, пока твое сердце не разрывалось?

(Ну, это такая глупость, о которой я все думаю.)

Любовь всегда пронизана эгоизмом,
Немногие найдут радость в своем большом успехе.
От возвышенного до смешного в мгновение ока,
Забавно, слишком забавно, ты забавный парень.

Если чувствовать слишком тяжело,
Иди сюда, мой друг.
Постарайся не воспринимать это всерьез,
Приятно позволить себе пасть.
Не притворяйся, что мы можем превзойти наше повседневное существование,
Нет расстояний.
Как мы разрушились,
Стали тем, кем стали?

Ты когда-нибудь улыбался слишком долго, пока не заболит?
Ты когда-нибудь смеялся до слез, пока сердце не разобьется?
Ты когда-нибудь улыбался слишком долго, пока не заболит?
Ты когда-нибудь смеялся, пока твое сердце не разрывалось?

(Как мы разрушились, стали тем, кем стали?)

Ты когда-нибудь улыбался слишком долго, пока не заболит?
Ты когда-нибудь смеялся до слез, пока сердце не разрывалось?

(Как мы разрушились, стали тем, кем стали?)

Ты когда-нибудь улыбался слишком долго?
Ты когда-нибудь смеялся, пока твое сердце не разрывалось?

(Как мы разрушились, стали тем, кем стали?) (x2)