Lyrics and translation Moloko - Downsized

Downsized

Tell me dearest enemy what you make of me
I didn′t last, so fast you blast kinetic energy
I can't erase the memory

If I put a foot wrong
You could laugh out loud, like you′ve been laughing to yourself all along
Such lies, sweet hush of lullabies
In a small town loose talk it kind of gets around

I must reject all that I once believed
I've been deceived
Behind my back
I am quietly and suredly under attack

Downsized I guess I shouldn't be surprised
Two faced the time has come to be replaced
Betrayal, tiny minds
Something sinister′s going on behind

You were my downfall
See me crawl, one and all
If I could only be a fly on the wall
Nothing is clear
So sincere in my ear
You look so pretty when you sneer
Behind the smile, sweet child
You were grinding your teeth all the while
Betrayed, low grade
Always delayed
Did you ever have the slightest intention to stay?

(Doo duh dee-dum doo duh doo)

Réduite

Dis-moi, cher ennemi, que penses-tu de moi
Je n'ai pas duré, tu as lancé si vite l'énergie cinétique
Je ne peux pas effacer le souvenir

Si je fais un faux pas
Tu pourrais rire à gorge déployée, comme si tu riais tout seul depuis le début
Des mensonges, le doux murmure des berceuses
Dans une petite ville, les ragots, ça circule

Je dois rejeter tout ce en quoi j'ai cru
J'ai été trompée
Dans mon dos
Je suis silencieusement et sûrement attaquée

Réduite, je suppose que je ne devrais pas être surprise
Deux visages, le moment est venu d'être remplacée
Trahison, petits esprits
Quelque chose de sinistre se trame dans le dos

Tu as été ma chute
Regarde-moi ramper, un par un
Si seulement je pouvais être une mouche sur le mur
Rien n'est clair
Si sincère dans mon oreille
Tu as l'air si jolie quand tu te moques
Derrière le sourire, douce enfant
Tu grinçais des dents tout le temps
Trahie, de bas niveau
Toujours retardée
As-tu jamais eu la moindre intention de rester ?

(Doo duh dee-dum doo duh doo)