Lyrics and translation Moloko - Mother

Mother

Mother dear you′ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you'll never be my sister

Show me empathy
Californian sensibilities
For all my problems spring form my trouble upbringing
We need to go right back to the beginning
Dispossessed from the outset
What you need is precisely what you get
Mother dear it should be you that′s sitting here on this couch ouch

Mother dear you'll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you'll never be my sister
On my shoulder you′re a chip
On my foot you′re a blister
Mother dear you'll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you′ll never be my sister

So tell me what am I gonna do
They tell me that maybe I could sue
And oh how the many were corrupted by the few
So I dance the mambo and the cha cha cha
I run you over in my beautiful car
Dearest darling mummy dearest
We can't bear to have to near us

Mother dear you′ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you'll never be my sister
On my shoulder you′re a chip
On my foot you're a blister
Mother dear you'll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you′ll never be my sister

The blame lies in the family name
It′s not my fault I did as I was taught
Escape to Mongolia or Timbuktu
I know somehow somewhere I'll be bumping into you

You see I′m blameless
I had a mother who was shameless
No wonder my life collapsed
See I'm aimless
With all this analysis
I think I′m having a relapse

Mother dear you'll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you′ll never be my sister
On my shoulder you're a chip
On my foot you're a blister
Mother dear you′ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you′ll never be my sister

We love you we do
We've taken advice
We may sue

You see I′m blameless
I shall remain nameless
You can't run away from the past
I know what her game is
But I′ve forgotten what my name is
I'm just too frightened to ask

Tell me what did you expect
What you made is
Precisely what you get (x3)

Мама

Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой

Прояви сочувствие
Калифорнийская чувствительность
Ведь все мои проблемы проистекают из моего сложного воспитания
Нам нужно вернуться к самому началу
Лишенная всего с самого начала
Ты получаешь именно то, что заслуживаешь
Мамочка, это тебе следовало бы сидеть здесь на этом диване, ой

Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
На моем плече ты как заноза
На моей ноге ты как мозоль
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой

Так скажи мне, что мне делать?
Мне говорят, что, возможно, я могу подать в суд
И ох, как многие были развращены горсткой людей
Поэтому я танцую мамбо и ча-ча-ча
Я перееду тебя на своей прекрасной машине
Самая дорогая мамуля, самая дорогая
Мы не можем выносить твое присутствие рядом

Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
На моем плече ты как заноза
На моей ноге ты как мозоль
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой

Вина лежит в фамилии
Я не виновата, я делала то, чему меня учили
Сбежать в Монголию или Тимбукту
Я знаю, что так или иначе, где-то я столкнусь с тобой

Видишь ли, я невиновна
У меня была бессовестная мать
Неудивительно, что моя жизнь рухнула
Видишь ли, я бесцельна
Со всем этим анализом
Кажется, у меня рецидив

Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
На моем плече ты как заноза
На моей ноге ты как мозоль
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой
Обратись за советом к юристу
Мамочка, ты никогда не будешь мне сестрой

Мы любим тебя, правда
Мы обратились за советом
Мы можем подать в суд

Видишь ли, я невиновна
Я останусь безымянной
От прошлого не убежишь
Я знаю, какова ее игра
Но я забыла, как меня зовут
Я просто слишком боюсь спросить

Скажи мне, чего ты ожидала?
То, что ты создала,
Это именно то, что ты получаешь (x3)