Lyrics and translation Moloko - Sorry

Sorry

Je suis désolée
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I′ve heard it all before
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before
[Repeat]

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don′t say you're sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say ′Forgive me'
I've seen it all before
And I can′t take it anymore

You′re not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I′ve listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You're not half the man you′d like to be

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say you're sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don′t wanna hear, I don't wanna know
Please don′t say 'Forgive me′
I've seen it all before
And I can′t take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap
There′s more important things than hearing you speak
You stayed because I made it so convenient
Don′t explain yourself, you'll never see

Gomen nasais [Japanese. English translation: "I am sorry"]
Mujhe maaf kardo [Hindi. English translation: "Please forgive me"]
Przepraszam [Polish. English translation: "Sorry"]
Sli′kha [Hebrew. English translation: "Forgive me"]
Forgive me...

(Sorry, sorry, sorry)
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before
[Repeat]

I don′t wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you′re sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say ′forgive me'
I′ve seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don′t say you're sorry
(Don′t explain yourself cause talk is cheap)
I've heard it all before, And I can take care of myself
(There′s more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say 'forgive me′

I′ve heard it all before
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before

Désolée

Je suis désolée
Je suis désolée
Je suis désolée
Je suis désolée
Pardonnez-moi

Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
[Répéter]

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé
Je l'ai déjà entendu
Et je peux prendre soin de moi
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas "Pardonnez-moi"
Je l'ai déjà vu
Et je n'en peux plus

Tu n'es pas la moitié de l'homme que tu penses être
Garde tes paroles car tu es allé trop loin
J'ai écouté tes mensonges et toutes tes histoires (Écoute tes histoires)
Tu n'es pas la moitié de l'homme que tu aimerais être

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé
Je l'ai déjà entendu
Et je peux prendre soin de moi
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas "Pardonnez-moi"
Je l'ai déjà vu
Et je n'en peux plus

Ne t'explique pas parce que les paroles sont bon marché
Il y a des choses plus importantes que de t'entendre parler
Tu es resté parce que je l'ai rendu si pratique
Ne t'explique pas, tu ne verras jamais

Gomen nasais [Japonais. Traduction en anglais: "Je suis désolé"]
Mujhe maaf kardo [Hindi. Traduction en anglais: "S'il te plaît, pardonne-moi"]
Przepraszam [Polonais. Traduction en anglais: "Désolé"]
Sli'kha [Hébreu. Traduction en anglais: "Pardonne-moi"]
Pardonnez-moi...

(Désolée, désolée, désolée)
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
[Répéter]

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé
Je l'ai déjà entendu
Et je peux prendre soin de moi
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas "Pardonnez-moi"
Je l'ai déjà vu
Et je n'en peux plus

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé
(Ne t'explique pas parce que les paroles sont bon marché)
Je l'ai déjà entendu, et je peux prendre soin de moi
(Il y a des choses plus importantes que de t'entendre parler)
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir
S'il te plaît, ne dis pas "Pardonnez-moi"

Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu
Je l'ai déjà entendu