The Flipside (Album Version) - Moloko translation in German

The Flipside (Album Version)

Can't leave you alone
We can't leave you alone, no

You can't hide from the flipside
Your foolish pride
Can't sustain the strain
Trouble bubbles inside

You can try but you cannot resist
If we insist, persistent, every instant
Every moment in time
We are on your mind

Can't leave you alone
We can't leave you alone, no

We have ways to make you understand
We demand you let us in
Under your skin

You tuned in to the frequency
We can't let you be
We live happily, beneath
On the underneath
On the inside, the flipside

Can't leave you alone
We can't leave you alone, no

In your search for contentment
Tormented, unrelenting
Turbulent intent

And all the money spent
You will listen precisely to each word
As it reoccurs

We insinuate, irritate
We can't dissipate
Deflate your ego
Give up self control

Can't leave you alone
We can't leave you alone, no
We can't leave you alone
Can't leave you alone, no

When will it end?
Delirium is back again
We will suspend
Numskulls are back around again

Trouble bubbles inside
You cannot hide from the flipside
We are in your mind
Every instant, every moment in time

We're alive and we will survive
As a part of you
Listen if we want you to
Can't you see?
Just a part of you are we

Surround sound, you can't turn it down
A little frequency, dependency
You are we, all on your own
We can't leave you alone, no

We can't leave you alone
We can't leave you alone

We can't leave you alone
(Leave you alone)
We can't leave you alone, no
We can't leave you alone
(We can't leave you alone)
We can't leave you alone, no

We can't leave you alone
(We can't leave you alone)
We can't leave you alone, no
(We can't leave you alone)
We can't leave you alone
We just can't leave you alone

We can't leave you alone
We can't leave you alone, no
We can't leave you alone
(We just can't leave you alone)
We can't leave you alone, no

We can't leave you alone
We can't leave you alone, no
We can't leave you alone
We just can't leave you alone

We can't leave you alone
We can't leave you alone, no
We can't leave you alone
We can't leave you alone, no
(Give up self control)

We can't leave you alone
We can't leave you alone, no
(Come on, give up self control)
We can't leave you alone
We just can't leave you alone

Die Kehrseite (Albumversion)

Kann dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen, nein

Du kannst dich vor der Kehrseite nicht verstecken
Dein törichtes Stolz
Kann der Belastung nicht standhalten
Innen brodelt Ärger

Du kannst versuchen doch nicht widerstehen
Wenn wir bestehen beharrlich jeden Moment
Jeden Augenblick in Zeit
Wir sind in deinem Kopf

Kann dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen, nein

Wir wissen Sachen um du zu verstehen
Wir verlangen Einlass zu bekommen
Unter deine Haut

Du bist auf der Frequenz eingestellt
Wir können dich nicht lassen
Wir glücklich leben darunter
Auf der anderen Seite
Im Innern die Kehrseite

Kann dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen, nein

In deiner Suche nach Zufriedenheit
Gequält unbeirrbar
Stürmisches Vorhaben

All das ausgegebene Geld
Du wirst jedes Wort genau hören
Wenn es sich wiederholt

Wir spielen an reizen auf
Wir können nicht schwinden
Deflatiere dein Ego
Gib die Selbstkontrolle auf

Kann dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen, nein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Kann dich nicht in Ruhe lassen nein

Wann wird es enden?
Das Delirium ist zurück
Wir werden aussetzen
Trottel sind wieder wach

Innen brodelt Ärger
Du kannst vor der Kehrseite nicht davonlaufen
Wir sind in deinem Kopf
Jeder Augenblick jeden Moment in Zeit

Wir sind lebendig wir werden überleben
Als Teil von dir
Hören wenn wir es wollen
Kannst du nicht sehen?
Nur ein Teil von dir sind wir

Raumklang du kannst nicht leiser machen
Kleine Frequenz Abhängigkeit
Du bist wir allein dein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
(Dich allein lassen)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
(Wir können dich nicht lassen)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
(Wir können dich nicht lassen)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
(Wir können dich nicht lassen)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir lassen dich einfach nicht allein

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
(Wir lassen dich einfach nicht allein)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir lassen dich einfach nicht allein

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
(Gib die Selbstkontrolle auf)

Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir können dich nicht in Ruhe lassen nein
(Komm schon Selbstkontrolle aufgeben)
Wir können dich nicht in Ruhe lassen
Wir lassen dich einfach nicht allein