Lyrics and translation Moloko - The ID

The ID

(Fade in chorus)

(You see, it goes like this)

Momma, don′t you turn away
Just because I've gone astray
Out of the fire, into the frying pan, this is the story of a sorry man
I have been known to deviate myself from the path that is set
But let us not forget about the man who decided to dedicate his life to the jetset
He is now just a shadow of his former self
And dark clouds hover overhead
The living dead, move over, you see it goes like this

I could be a mover, I could be a shaker, don′t you try to get in my way
I'm the heart breaker, the money maker, this will all be mine one day
Well

I myself do not think that such a raw ambition, his disposition
To be a sin in itself, though
Should we not forget about the mess that he got himself in

Where now stands this meek and empty man, there once was a typhoon
Earthquaking, a phenomena, higher than the rest of us
'Cause he was steppin′ on us, steppin′ over people
And this is how the story goes, folks

I will go undefeated, I'll be protected
You think you′re big time, I'll show you big time
Hollerin′ and swallowin' air, crawling in the pit of dispair

Once he got his foot in the door,
Well you know he was a fast stepper, a bad taste in the mouth kind of guy,
Funny fella though, always had a joke or two,
But be careful, the joke could be on you
Did you ever hear the one about the id, the ego, the super ego,
The monumental man sat back to watch his automobile grow
He was a Lamborghini kind of guy, got so high
He would swear he could touch the sky
But the sky was the limit

He was calling, he was crawling, riddled by the immensities of life,
Ladies of the night would call all hours of the day, every day, all day,
Calling for his mommy when the day was done
Yes, he was moving, he was shaking, so lonesome tonight,
And his eyes belied his smile awhile,
Calling for his mummy but his mummy didn′t come

Once he got his foot in the door,
Well you know he was a fast stepper, a bad taste in the mouth kind of guy,
Funny fella though, always had a joke or two,
But be careful, the joke could be on you
Did you ever hear the one about the id, the ego, the super ego,
The monumental man sat back to watch his automobile grow
He was a Lamborghini kind of guy, got so high
He would swear he could touch the sky
But the sky was the limit

I could be a mover, I could be a shaker, don't you try to get in my way
I'm the heart breaker, the money maker, this will all be mine one day
I will go undefeated, I′ll be protected
You think you′re big time, I'll show you big time
Hollerin′ and swallowin' air, crawling in the pit of dispair

L'ID

(Fondu entrant en refrain)

(Tu vois, ça se passe comme ça)

Maman, ne te détourne pas
Simplement parce que je me suis égaré
Du feu dans la poêle à frire, c'est l'histoire d'un homme désolé
J'ai été connu pour m'écarter moi-même du chemin qui est tracé
Mais n'oublions pas l'homme qui a décidé de consacrer sa vie au jetset
Il n'est plus que l'ombre de lui-même
Et des nuages sombres planent au-dessus de sa tête
Les morts-vivants, écartez-vous, vous voyez, ça se passe comme ça

Je pourrais être une personnalité importante, je pourrais être un agitateur, n'essaie pas de te mettre en travers de mon chemin
Je suis le briseur de cœur, le faiseur d'argent, tout cela sera à moi un jour
Eh bien

Je ne pense pas qu'une telle ambition brute, sa disposition,
Soit en soi un péché, cependant
Ne devrions-nous pas oublier le pétrin dans lequel il s'est mis

Là où se tient maintenant cet homme doux et vide, il y eut autrefois un typhon
Un séisme, un phénomène, plus haut que le reste d'entre nous
Parce qu'il nous marchait dessus, marchait sur les gens
Et c'est ainsi que l'histoire se déroule, les amis

Je resterai invaincu, je serai protégé
Tu crois être important, je vais te montrer ce qu'est l'importance
Hurler et avaler de l'air, ramper dans le gouffre du désespoir

Une fois qu'il a mis le pied dans la porte,
Eh bien, tu sais qu'il était un homme colérique, un type qui laisse un mauvais goût dans la bouche,
Un drôle de type cependant, il avait toujours une blague ou deux à raconter,
Mais attention, la blague pourrait te viser
As-tu déjà entendu celle du ça, du moi et du surmoi,
L'homme monumental s'est assis pour regarder sa voiture grandir
C'était un type Lamborghini, il planait si haut
Il aurait juré pouvoir toucher le ciel
Mais le ciel était la limite

Il appelait, il rampait, criblé par les immensités de la vie,
Les dames de la nuit l'appelaient à toute heure du jour, tous les jours, toute la journée,
Appelant sa maman quand la journée était finie
Oui, il bougeait, il tremblait, si solitaire ce soir,
Et ses yeux démentaient son sourire pendant un moment,
Appelant sa maman mais sa maman n'est pas venue

Une fois qu'il a mis le pied dans la porte,
Eh bien, tu sais qu'il était un homme colérique, un type qui laisse un mauvais goût dans la bouche,
Un drôle de type cependant, il avait toujours une blague ou deux à raconter,
Mais attention, la blague pourrait te viser
As-tu déjà entendu celle du ça, du moi et du surmoi,
L'homme monumental s'est assis pour regarder sa voiture grandir
C'était un type Lamborghini, il planait si haut
Il aurait juré pouvoir toucher le ciel
Mais le ciel était la limite

Je pourrais être une personnalité importante, je pourrais être un agitateur, n'essaie pas de te mettre en travers de mon chemin
Je suis le briseur de cœur, le faiseur d'argent, tout cela sera à moi un jour
Je resterai invaincu, je serai protégé
Tu crois être important, je vais te montrer ce qu'est l'importance
Hurler et avaler de l'air, ramper dans le gouffre du désespoir