Lyrics and translation Moloko - The Only Ones

The Only Ones

If often in the still of night
Thoughts turn out twisted
Well unwind

Uncurl and lay the worries of the world
By any fire you find
Dreamers only believers in their sleep
Under archievers take a leap
Tell her the secrets that you keep

So close and yet too far out
Maybe someday you′ll hear
Sweet somethings whispered softly
Into your ear

To those with afflictions
Prone to addictions
To users and to losers
Doubters and their daughters and sons
Your Angel will come

Maybe she's come and gone
Already lost the one
What have you done
You lost the only one

If you came from something
And you′re headed nowhere
Out on the run
Allow this thought to crystallise

It is better in the long run
To never get there
And let the journey decide

In all this doom and this gloom
And pessimistical visions
Came all condemned men
All fatalists in metaphysical fear
How could love be here

To those with afflictions
Prone to addictions
To users and losers
Doubters and their daughters and sons
Your Angel will come

And to those with intentions
In all three dimensions
To jokers and to the joke
Doubters and their daughters and sons
(Maybe you've found the one)

Maybe she's come and gone

Les Seuls

Si souvent dans le calme de la nuit
Les pensées deviennent tordues
Alors détends-toi

Déroule et laisse les soucis du monde
Près de n'importe quel feu que tu trouves
Les rêveurs ne croient que dans leur sommeil
Sous les sur-performants, fais un saut
Dis-lui les secrets que tu gardes

Si près et pourtant trop loin
Peut-être qu'un jour tu entendras
Des douces paroles chuchotées doucement
Dans ton oreille

À ceux qui ont des afflictions
Sujets aux dépendances
Aux utilisateurs et aux perdants
Aux sceptiques et à leurs filles et fils
Ton ange viendra

Peut-être qu'elle est venue et repartie
A déjà perdu celui qu'elle aimait
Qu'as-tu fait
Tu as perdu le seul

Si tu viens de quelque chose
Et que tu n'es dirigé nulle part
En fuite
Permets à cette pensée de se cristalliser

C'est mieux à long terme
De ne jamais arriver
Et laisse le voyage décider

Dans toute cette tristesse et cette obscurité
Et les visions pessimistes
Sont venus tous les hommes condamnés
Tous les fatalistes dans la peur métaphysique
Comment l'amour pourrait-il être ici

À ceux qui ont des afflictions
Sujets aux dépendances
Aux utilisateurs et aux perdants
Aux sceptiques et à leurs filles et fils
Ton ange viendra

Et à ceux qui ont des intentions
Dans les trois dimensions
Aux farceurs et à la blague
Aux sceptiques et à leurs filles et fils
(Peut-être as-tu trouvé le seul)

Peut-être qu'elle est venue et repartie