Lyrics and translation Moloko - The Time Is Now

The Time Is Now

You're my last breath
You're a breath of fresh air to me
High I'm empty
So tell me you care for me
You're the first thing
And the last thing on my mind
In your arms I feel
Sunshine
On a promise
A daydream yet to come
Time is upon us
Oh but the night is young
Flowers blossom
In the wintertime
In your arms I feel
Sunshine
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last
You may find yourself
Out on a limb for me
Could you expect it as
A part of your destiny
I give all I have
But it's not enough
And my patience is shot
So I'm calling your bluff
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last
And we gave it time
All eyes are on the clock
But time takes too much time
Please make the waiting stop
And the atmosphere is charged
In you I trust.
And I feel no fear as I
Do as I must
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last
Tempted by fear
And I won't hesitate
The time is now
And I can't wait
I've been empty too long
The time is now
The tender night has gone
And the time has gone
Let's make this moment last
And the night is young
The time is now
Let's make this moment last
Give up yourself unto the moment
The time is now
Give up yourself unto the moment
Let's make this moment last

L'heure est venue

Tu es mon dernier souffle
Tu es une bouffée d'air frais pour moi
Je suis vide
Alors dis-moi que tu tiens à moi
Tu es la première chose
Et la dernière chose à laquelle je pense
Dans tes bras, je ressens
Du soleil
Sur une promesse
Un rêve éveillé à venir
Le temps nous est compté
Oh mais la nuit est jeune
Les fleurs s'épanouissent
En hiver
Dans tes bras, je ressens
Du soleil
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment
Tu peux te retrouver
Sur une branche pour moi
Pourrais-tu l'attendre comme
Une partie de ton destin
J'ai donné tout ce que j'avais
Mais ce n'est pas suffisant
Et ma patience est à bout
Alors j'appelle ton bluff
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment
Et nous lui avons donné du temps
Tous les yeux sont rivés sur l'horloge
Mais le temps prend trop de temps
S'il te plaît, fais cesser l'attente
Et l'atmosphère est chargée
Je te fais confiance
Et je n'ai pas peur comme je
Fait ce que je dois
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment
Tenté par la peur
Et je n'hésiterai pas
Le moment est venu
Et je ne peux plus attendre
Je suis vide depuis trop longtemps
Le moment est venu
La douce nuit est passée
Et le temps est passé
Faisons durer ce moment
Et la nuit est jeune
Le moment est venu
Faisons durer ce moment
Abandonne-toi au moment présent
L'heure est venue
Abandonne-toi au moment présent
Faisons durer ce moment