Lyrics and translation Molotov feat. Ana Tijoux - Dreamers - MTV Unplugged

Dreamers - MTV Unplugged

Oh,oh,oh
Oh,oh,oh
Oh,oh,oh
Oh,oh,oh
¿Cómo que mi casa su casa? Que chinguen a su madre
Cambiaron la chapa y ya no sirve la llave
Chale, ¿Cómo que nadie mas cabe?
Si la tierra es de todos, la tierra es de nadie
Ni tuyo, ni mio y menos de un bolillo
Alzando la patilla, chisguete amarillo
El vecino, que ya no da la bienvenida
A soñadores que ahora viven una pesadilla
Yeah, this' for the Dreamers
Wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin'
Wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin', yeah
Dicen que dios se ríe, cuando le platicas tu plan
Que buen sentido del humor tiene ese man
Porque ya no hay chamba y ya se van
De Tenochtitlan a DisneyLand
Dueños de sueños, americanos
Heredados a hijos, hijos Mexicanos
Soñadores, algunos sueñan al revés
Como este Gringo loco que canta en ingles
So I say to make America great, my friend
They're gonna have to make America Mexico again
'Cause all of these Dreamers really could contend
That they never crossed the border, the border crossed them
Wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin'
Wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin', yeah
Despierta, despierta
Llegó la hora de despertar
Despierta, despierta
Yeah say, wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin'
Wake up ya'll, the alarm clock ringin'
Ringin' for freedom, need to wake up dreamin'
Wake up ya'll, need to wake up dreamin'
Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin'
Singing, wake up ya'll (despierta)
(Llegó la hora de despertar)
Yeah, come on you gotta wake up ya'll (despierta)
(Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin')
Yeah come on, you gotta wake up ya'll
(Wake up, wake up, wake up, wake up)
(Ringin' for freedom, need to wake up dreamin')
Yeah, come on you gotta wake up ya'll (despierta)
(Need to wake up dreamin')
(Dreamin' for freedom but the alarm clock ringin')
Yeah, come on you gotta wake up ya'll
Anita Tijoux in the house
Aplauso
Gracias Anita

Rêveurs - MTV Débranché

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Comment tu peux dire que ma maison est ta maison ? Va te faire voir !
Ils ont changé la serrure et la clé ne marche plus.
Bon sang, comment est-ce que personne d'autre ne peut entrer ?
Si la terre est à tous, la terre n'appartient à personne.
Ni à toi, ni à moi, ni à un petit pain.
En levant la patte, jet jaune.
Le voisin, qui n'accueille plus
Les rêveurs qui vivent maintenant un cauchemar.
Ouais, c'est pour les Rêveurs.
Réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne.
Réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne, ouais.
Ils disent que Dieu rit, quand tu lui racontes ton plan.
Quel bon sens de l'humour ce mec a.
Parce qu'il n'y a plus de travail et ils s'en vont.
De Tenochtitlan à DisneyLand.
Propriétaires de rêves, Américains.
Hérités par les enfants, enfants Mexicains.
Rêveurs, certains rêvent à l'envers.
Comme ce Gringo fou qui chante en anglais.
Alors je dis pour faire l'Amérique grande, mon ami.
Ils vont devoir faire de l'Amérique le Mexique à nouveau.
Parce que tous ces Rêveurs pourraient vraiment prétendre.
Qu'ils n'ont jamais traversé la frontière, la frontière les a traversés.
Réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne.
Réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne, ouais.
Réveille-toi, réveille-toi.
Le moment est venu de se réveiller.
Réveille-toi, réveille-toi.
Ouais, dis, réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne.
Réveille-toi, le réveil sonne.
Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant.
Réveille-toi, il faut se réveiller en rêvant.
Rêver de liberté, mais le réveil sonne.
Chanter, réveille-toi (réveille-toi).
(Le moment est venu de se réveiller).
Ouais, vas-y, il faut que tu te réveilles (réveille-toi).
(Rêver de liberté, mais le réveil sonne).
Ouais, vas-y, il faut que tu te réveilles.
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi).
(Il sonne pour la liberté, il faut se réveiller en rêvant).
Ouais, vas-y, il faut que tu te réveilles (réveille-toi).
(Il faut se réveiller en rêvant).
(Rêver de liberté, mais le réveil sonne).
Ouais, vas-y, il faut que tu te réveilles.
Anita Tijoux dans la maison.
Applaudissements.
Merci Anita.