Lyrics and translation Molotov feat. Ana Tijoux - Hit Me - MTV Unplugged

Hit Me - MTV Unplugged

Ahí les va lo que se llama Hit Me

Cuando era chico quería ser como Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Quiero convertirme en el músico político
Y construirle un piso al periférico
Quiero acabar con el tráfico
Tendré que entrar a la historia de México

Luego miro al pesero que va medio pedo
Jugando carreras con los pasajeros
Pero él tiene que pasar primero
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Aunque no sepa leer, no sepa hablar
Él es el que te brinda la seguridad
Así lo tienes que respetar
Porque él representa nuestra autoridad

So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me

Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
Y allí seguro que te irá muy mal
Porque te harán cocowash con agua mineral

Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Y te dimos un arma para cuidarnos
Y el arma que usas, la usas para robarnos

Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Porque tendríamos que tirar buen pedo
Solo te van a dar atole con el dedo

Y en la fila del departamento de quejas
Toparás con un par de secretarias pendejas
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
Pero el bono sexenal nunca se traspapela

So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me

Ok, México y Latinoamérica unida
La misma historia, la misma herida
Los mismos conflictos, las mismas tiranías
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras

Y tú, ¿qué no conoces de nobleza?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia

Exigimo' un cambio, a los jefes de estado
Dueño' de diario, de tele y de radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Walmapu libre, Tijuana en resistencia

Cantes a la patria, que viva Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Que viva la vida, que viva con su canto
Que si uno cae, millones levantamos, papi

So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (nos quieren pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
Hit me

Nos quieren pegar pegar, pegar pegar
Y nos las van a pagar, pagar pagar
Nos quieren pegar pegar, pegar pegar
Y nos las van a pagar, pagar pagar (Pegar pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (nos quieren pegar pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
Hit me

Anita Tijoux, Molotov
Y nos la van a pagar
Y nos la van a pagar
Esta canción que sigue es una canción nueva, inédita
Y se llama Dreamers
Y habla de los hijos de los indocumentados en Estados Unidos
Que ya los quieren echar
Este... pues una canción un dreamer al revés
Para ellos, ahí les va

Hit Me - MTV Unplugged

Вот вам то, что называется Hit Me

Когда я был маленьким, я хотел быть как Супермен
Но теперь я хочу быть депутатом от PAN или PRI или PRD
Или кем-нибудь, у кого есть хоть немного власти
Я хочу стать музыкантом-политиком
И построить этаж на кольцевой дороге
Я хочу покончить с пробками
Мне нужно войти в историю Мексики

Потом я смотрю на автобус, который едет немного пьяный
Устраивая гонки с пассажирами
Но он должен проехать первым
Без света, без тормозов, рядом с патрульной машиной
Хотя он не умеет читать, не умеет говорить
Он тот, кто обеспечивает тебе безопасность
Так что ты должен его уважать
Потому что он представляет нашу власть

Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Ударь меня

Он подбросит тебе в карман незаконное вещество
И передаст тебя судебной власти
И там тебе точно не поздоровится
Потому что тебе устроят промывание мозгов минералкой

Потому что в тебя верили все мексиканцы
Мы дали тебе оплачиваемую и честную работу
И дали тебе оружие, чтобы защищать нас
А оружие, которое ты используешь, ты используешь, чтобы грабить нас

И даже если ты захочешь пожаловаться папочке-правительству
Попросишь помощи, а тебя отправят в ад
Потому что нам пришлось бы здорово попотеть
Тебе только пообещают золотые горы

И в очереди в отдел жалоб
Ты столкнешься с парочкой тупых секретарш
И следующий в очереди, и так ты облажаешься
Но полугодовая премия никогда не теряется

Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Но теперь я ударю тебя в ответ
Ты думаешь, ты ударишь меня
Ударь меня

Хорошо, Мексика и Латинская Америка вместе
Одна и та же история, одна и та же рана
Те же конфликты, та же тирания
Та же диктатура, полная лжи

А ты разве не знаешь о благородстве?
Потому что ты знаешь, что в глубине души этот народ думает
Нас объединяет борьба, нас объединяет сила
Организованный народ - это народ с сознанием

Мы требуем перемен от глав государств
Владельцев газет, телевидения и радио
Хорошо, кулак вверх, это наша школа
Свободный Вальмапу, Тихуана в сопротивлении

Песни о родине, да здравствует Сапата
Да здравствует Molotov и да здравствует слово
Да здравствует жизнь, да здравствует со своим пением
Если один упадет, миллионы поднимемся, папи

Ты думаешь, ты ударишь меня (нам за это заплатят)
Но теперь я ударю тебя в ответ (бить, бить)
Ты думаешь, ты ударишь меня (нам за это заплатят)
Но теперь я ударю тебя в ответ (бить, бить)
Ты думаешь, ты ударишь меня (нам за это заплатят)
Но теперь я ударю тебя в ответ (они хотят нас бить, бить)
Ты думаешь, ты ударишь меня (и нам за это заплатят)
Ударь меня

Они хотят нас бить бить, бить бить
И нам за это заплатят, заплатят заплатят
Они хотят нас бить бить, бить бить
И нам за это заплатят, заплатят заплатят (Бить бить)
Ты думаешь, ты ударишь меня (и нам за это заплатят)
Но теперь я ударю тебя в ответ (они хотят нас бить бить)
Ты думаешь, ты ударишь меня (и нам за это заплатят)
Ударь меня

Anita Tijoux, Molotov
И нам за это заплатят
И нам за это заплатят
Следующая песня - новая, неизданная
И называется она Dreamers
И она о детях нелегальных иммигрантов в Соединенных Штатах
Которых уже хотят выгнать
Это... песня о мечтателе наоборот
Для них, вот она