Lyrics and translation Molotov - Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Vivimos del aplauso, también de los monedazos
Que luego recogemos del piso del escenario
Nos ponemos pa' las fotos y después nos gritan jotos
Nos robaron las playeras, las firmamos donde sea
El transporte que mandaron tiene dos llantas ponchadas
La corriente del lugar, no estaba aterrizada
La aerolínea en que viajamos era de la Fuerza Armada
Y el hotel donde quedamos era de Carlos Ahumada

Más de mil toquines
No hay llanta pa' mis rines
Muchas chamaqueadas, con los mismos calcetines
Casiqueado, engañado, pedo crudo y desvelado
De lo que escribió la prensa creo que nunca hemos hablado

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Now we don't play the soundtrack
Distribution for watchin' tours
We toured in buses with no heat in very low temperatures
We've gotten no checks since '98, we took payments
We ove the cheese between our toes, thanks for the expenditure

Hey, don't play with big kids Spandex rock scavengers
Sold my furniture to keep my economic stature
And no convince the chief that we had matured now
Guess, it was producing the who's who of all amateurs

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Échale Mayel
Nos ofrecen el toquin
Nos llevan al baile
Cobramos por sudar unos fajotes de aire
Nos ponen escenarios friquedos de balnearios
Rodeados de empresarios que se quedan con los cambios

Aquí con ustedes sus pendejos favoritos
No manden los boletos, podemos llegar solitos
Me encanta que nos digan como hacer nuestras canciones
Viniendo de fans pedos a aceptar reclamaciones

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Todos)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Gracias
Tenemos un invitado esta noche
Se llama Paco Ayala, no no no (¡Gracias!)
Eh, viene desde Serbia, un amigo que toca en Tiger Army
Un aplauso fuerte para: Djordje (Wohh) Spi-, Sti-, -Povic, Stijepovic, Stijepovic
Djordje Stijepovic (Bravo)
Un poco complicado el apellido
Que te de unas clases de una vez ¿no?
Y obviamente esta canción pues la conocen todos ustedes
Del ¿Donde Jugaran la Niñas?, segundo sencillo
No voy a decir el nombre, no (se presenta sola la canción), si si
Déjala que se presente y esto dice mas o menos así

Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

On vit des applaudissements, mais aussi des pièces de monnaie
Qu'on ramasse ensuite sur le sol de la scène
On pose pour les photos et après on se fait traiter de pédés
On s'est fait voler nos t-shirts, on les signe n'importe où
Le transport qu'on nous a envoyé a deux pneus crevés
L'électricité du lieu n'était pas mise à la terre
La compagnie aérienne avec laquelle on a voyagé appartenait à l'armée
Et l'hôtel où on est restés était à Carlos Ahumada

Plus de mille concerts
Pas de pneus pour mes jantes
Beaucoup de galères, avec les mêmes chaussettes
Exploité, trompé, gueule de bois et nuits blanches
De ce que la presse a écrit, je crois qu'on n'en a jamais parlé

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Maintenant, on ne joue pas la bande originale
Distribution pour regarder les tournées
On a fait des tournées dans des bus sans chauffage à des températures très basses
On n'a pas reçu de chèques depuis 98, on a pris des acomptes
On adore le fromage entre les orteils, merci pour les dépenses

Hé, ne joue pas avec les grands, charognards du rock en Spandex
J'ai vendu mes meubles pour garder mon statut économique
Et pas convaincre le chef qu'on avait mûri maintenant
J'imagine que c'était produire le who's who de tous les amateurs

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Vas-y Mayel
On nous propose le concert
On nous mène en bateau
On est payés pour transpirer des tas d'air
On nous met sur des scènes miteuses de stations balnéaires
Entourés d'entrepreneurs qui gardent la monnaie

Ici avec vous, vos idiots préférés
N'envoyez pas les billets, on peut venir tout seuls
J'adore qu'on nous dise comment faire nos chansons
Venant de fans bourrés pour accepter les réclamations

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Tous)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Merci
Nous avons un invité ce soir
Il s'appelle Paco Ayala, non non non (Merci !)
Euh, il vient de Serbie, un ami qui joue dans Tiger Army
Un fort applaudissement pour : Djordje (Wohh) Spi-, Sti-, -Povic, Stijepovic, Stijepovic
Djordje Stijepovic (Bravo)
Un nom de famille un peu compliqué
Qu'il te donne des cours, tiens ?
Et évidemment, vous connaissez tous cette chanson
De ¿Donde Jugaran la Niñas?, deuxième single
Je ne vais pas dire le nom, non (la chanson se présente toute seule), si si
Laisse-la se présenter et ça dit plus ou moins comme ça