Lyrics and translation Molotov - Más Vale Cholo

Más Vale Cholo

Paseaba en la troca con quemacococos
Parqueamos la guagua y le tocamos al loco
Que siempre jala con sus compadres
Se jala temprano para hechar desmadre
Salió de su casa
Sacó de lana, zapato blanco y pantalón de pana
Así yo me visto, si se me da la gana
Mejor no te metas donde nadie te llama
Nos fuimos temprano hacia el reventón
Y nos encontramos a mi hermano Ramón
Que me invitaba de su cerveza
Mientras me comentaba ¡Qué buena está la fiesta!
Ahí conocimos a unas muchachas
Que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
Y las mandamos a hacer la fila
Para que nos sirvieran vario tequila
The party was plenty full of narcos
Was plenty full of grass shit
Tan plenty full of guarros
Todos en coches blindados
Totototodos tomados
Y todos bien armados
Loco bebió hasta perder el control
Se puso a rapear como el pendejo de Calo
Y nos gritarón, malditos pochos
Nos discriminaron por venir en bochos
Le dije, men ya estás muy pasado
Más vale cholo que mal acompañado
No se pelien men, no se pelien
Para poder peliarse hay que saber con quién men
No se pelien men, no se pelien
Para poder peliarse hay que saber con quién
La arrabalira estaba hasta el recuveque
Quería pagarle a la mafia con un cheque
Nos presumian de sus ropitas
Mientras que el loco les bajaba a su chiquita
Rolando, harinazos me dijo algún idiota
Que se refería a mi amigo el tota
El loco le dijo, hey ten cuidado con Edmundo
You better Keep your mouth shut
O mato a todo el mundo
Se armaron los plomazos y los trancazos
Pow pow que buenos catorrazos
Y les gritaba a todos, pecho tierra
Mientras les comentaba, ¡Qué buena está la guerra!
Tito me dijo ese güero mariquete
Me estaba amenazando con su 3.57
Un enano bigotón, hijo de la chingada
Me estaba amenazando con lanzarme su granada
Llegó el momento de hacer la retirada
Ah, esa puerta está cerrada
Tuvimos que escapar por la puerta principal
Y le dije a mi chofer que me dejara manejar
Me dije, men, ya estás muy pasado
Y el me dijo, no problemo, este vocho está tocado
No se balien men, no se balien
Para poder baliarse hay que saber con quién men
No se balien men, no se balien
Para poder baliarse hay que saber con quién
No se balien men, no se balien
Para poder baliarse hay que saber con quién
No se balien men, no se balien
Para poder baliarse hay que saber con quién men
Más vale cholo que mal acompañado

Mieux vaut être un cholo

Je me promenais dans mon pick-up avec le toit ouvrant
On a garé le van et on a frappé à la porte du fou
Qui traîne toujours avec ses potes
Il sort tôt pour faire la fête
Il est sorti de chez lui
Il a sorti son argent, ses chaussures blanches et son pantalon en velours côtelé
C'est comme ça que je m'habille, si j'en ai envie
Mieux vaut ne pas mettre les pieds là où on ne te demande pas
On est partis tôt pour la fête
Et on a rencontré mon frère Ramón
Qui m'a offert une bière
Tout en me disant : "Quelle bonne fête !"
Là, on a rencontré quelques filles
Qui n'étaient pas belles, ni laides
On les a envoyées faire la queue
Pour qu'elles nous servent des tequilas
La fête était pleine de narcos
Pleine de shit
Pleine de cochons
Tous dans des voitures blindées
Tous, tous, tous, bourrés
Et tous bien armés
Le fou a bu jusqu'à perdre le contrôle
Il s'est mis à rapper comme le crétin de Calo
Et ils nous ont crié : "Putains de pochos"
Ils nous ont discriminés parce qu'on est arrivés en bochos
Je lui ai dit, mec, tu es vraiment trop loin
Mieux vaut être un cholo que mal accompagné
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui, mec
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui
La baraque était bondée
Il voulait payer la mafia par chèque
Ils se sont vantés de leurs vêtements
Pendant que le fou baissait sa petite
Rolando, farinezos, a dit un idiot
Qui parlait de mon ami le tota
Le fou lui a dit : "Hé, fais gaffe à Edmundo"
You better Keep your mouth shut
Ou je tue tout le monde
Les coups de feu et les coups de poing ont éclaté
Pow pow, quels bons coups de feu
Et il criait à tous : "Pecho tierra"
Tout en leur disant : "Quelle bonne guerre !"
Tito m'a dit : "Ce blonc pédé"
Il me menaçait avec son 3.57
Un nain moustachu, fils de pute
Il me menaçait de me lancer sa grenade
Il était temps de battre en retraite
Ah, cette porte est fermée
On a dû s'échapper par la porte principale
Et j'ai dit à mon chauffeur de me laisser conduire
Je me suis dit, mec, tu es vraiment trop loin
Et il m'a dit : "Pas de problème, ce vocho est touché"
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui, mec
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui
Ne te bats pas, mec, ne te bats pas
Pour pouvoir se battre, il faut savoir avec qui, mec
Mieux vaut être un cholo que mal accompagné