The Road - MOM translation in French

The Road

You never do anything around this house
Better wash those dishes better watch that mouth
Getting those grades up is what you're about to do
Okay mom! boy don't get an attitude
You are so lazy, always on that couch
I brought you in to this world, I can take you right out
You've got time to clean this house
If you've got time to check your phone
Alright mom I got it!
Don't give me that tone!
Everything you have is what I've gave to you
All the cash you have is what I've paid to you
Now go clean your room, I'm not a maid to you
I don't what to hear you complaining too. You're selfish
Never want to do a thing, you're helpless
Can't make a living off of taking all those selfies
Get up off that phone, using that thing isn't healthy
Anything you wanna tell your followers come tell me
I know you're not failing a class, you focus on those girls
But can't focus on your task?
Mom, this is Calc. Its really hard to pass
I bet that you could do it if you didn't give me sass
Next time sit and pay attention
I don't want to see you go and serve detention
How're you gonna graduate and get a job and pention
If you can't even learn to answer one Calc question?
Can you even do it?
That's not important,
I wanna know why this house is looking like a forest
I asked one task then you say "I forgot"
You said clean the whole house
That's not even a lot!
Look at this mess you better clean this room
Get those chores done, this is your house too
I don't care who made this mess, you're gonna clean it
That's that
Alright mom, relax!
Boy don't be talking back!
You're so ungreatful, you never wanna listen
Too young to go out, but old enough to clean dishes
If you're grades aren't A's, I'm takin
Driving all crazy, what point are you proving?
Bouta hurt yourself you clearly don't know what you're doing
I passed my test, didn't even try hard
Even if you've got it, you're not driving my car
That's not fair!
Do I look like I care!
I'm being nice but you want warfare?
Given the fact that I gave you your life
And a bed for the night are you really gon' dare?
Let me answer that: no boy, listen to the flow
I'm way on top and your down below
Making a scene, boy this isn't a show
Don't like my rules? you can walk out the door
Got all F's and you wonder why I'm mad at you
Doing what you want instead of doing what you have to do
Grades so low, I can tell that you're slacking through
I have one B
B's are really bad for you
You need to find a job, always needing money
I'm the one you're trying to rob
While you either sit at home or stay on that phone
Or stay tryna hang out with the squad
Boy that squad won't pay these bills, so don't be acting
Like you're chilling In Beverly hills
Hard working man that's what you need to learn to be
Before you spend your whole life sweeping up at burger king
Come down stairs, I need your help
Get the remote
You can't get it yourself?
Oh here we go. you don't ever obey
Its right there, its like 2 feet away
Boy I don't play, I've been out here working hard all day
Acting all grumpy like today is Monday
Boy you better listen to what I say whatchu bouta do?
Go and clean your room
Clean mine too cause your grandma's coming through
Can you do it? I have work I have to do
Whatchu looking for?
Who you think you're talking to!
I'm not made of money, always asking for some cash
Carried you for 9 months, you can carry out the trash
You never want to come back home by curfew
Mom, wait!
This hurts me more than it hurts you

La Route

Tu ne fais jamais rien dans cette maison
Tu ferais mieux de faire la vaisselle et de faire attention à ce que tu dis
Remonter tes notes, voilà ce que tu vas faire
Oui maman ! Ne prends pas ce ton avec moi
Tu es tellement paresseux, toujours affalé sur ce canapé
Je t'ai mis au monde, je peux très bien t'en retirer
Tu as le temps de nettoyer cette maison
Si tu as le temps de regarder ton téléphone
D'accord maman, j'ai compris !
Ne me regarde pas comme ça !
Tout ce que tu as, c'est moi qui te l'ai donné
Tout l'argent que tu as, c'est moi qui te l'ai donné
Maintenant, va ranger ta chambre, je ne suis pas ta bonne
Je ne veux pas t'entendre te plaindre. Tu es égoïste
Tu ne veux jamais rien faire, tu es incapable
On ne peut pas gagner sa vie en prenant des selfies
Lâche ce téléphone, ce n'est pas sain de passer ton temps dessus
Tout ce que tu veux dire à tes abonnés, dis-le moi
Je sais que tu ne rates pas tes cours, tu te concentres sur ces filles
Mais tu ne peux pas te concentrer sur ton travail ?
Maman, c'est du calcul. C'est vraiment difficile à réussir
Je parie que tu pourrais le faire si tu ne me répondais pas
La prochaine fois, assieds-toi et sois attentif
Je ne veux pas te voir aller en retenue
Comment vas-tu obtenir ton diplôme, trouver un emploi et une pension
Si tu n'arrives même pas à répondre à une question de calcul ?
Peux-tu au moins le faire ?
Ce n'est pas important,
Je veux savoir pourquoi cette maison ressemble à une forêt
Je t'ai demandé une seule chose et tu dis "j'ai oublié"
Tu as dit de nettoyer toute la maison
Ce n'est pas grand-chose !
Regarde ce désordre, tu ferais mieux de ranger ta chambre
Fais tes corvées, c'est ta maison aussi
Je me fiche de savoir qui a mis ce désordre, tu vas nettoyer
C'est comme ça
D'accord maman, calme-toi !
Ne me parle pas sur ce ton !
Tu es tellement ingrat, tu ne veux jamais écouter
Trop jeune pour sortir, mais assez vieux pour faire la vaisselle
Si tes notes ne sont pas des A, je te confisque
Tu conduis comme un fou, qu'est-ce que tu essayes de me prouver ?
Tu vas te faire mal, tu ne sais manifestement pas ce que tu fais
J'ai eu mon permis, je n'ai même pas forcé
Même si tu l'as, tu ne conduis pas ma voiture
Ce n'est pas juste !
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier !
Je suis gentille, mais tu veux la guerre ?
Étant donné que je t'ai donné la vie
Et un lit pour la nuit, tu oses vraiment ?
Laisse-moi répondre à ça : non mon garçon, écoute-moi bien
Je suis tout en haut et toi tout en bas
Ne fais pas de cinéma, ce n'est pas un spectacle
Tu n'aimes pas mes règles ? Tu peux partir
Tu as que des F et tu te demandes pourquoi je suis en colère contre toi
Tu fais ce que tu veux au lieu de faire ce que tu dois faire
Tes notes sont tellement basses, je peux dire que tu bâcles
J'ai un B
Les B, c'est très mauvais pour toi
Tu dois trouver un travail, tu as toujours besoin d'argent
C'est moi que tu essayes de voler
Pendant que toi tu passes ton temps à la maison ou sur ton téléphone
Ou à traîner avec tes copains
Mon garçon, tes copains ne paieront pas les factures, alors ne fais pas comme si
Tu vivais à Beverly Hills
Un homme qui travaille dur, voilà ce que tu dois apprendre à être
Avant de passer ta vie à faire le ménage chez Burger King
Descends, j'ai besoin de ton aide
Va chercher la télécommande
Tu ne peux pas la chercher toi-même ?
Oh ça recommence. Tu n'obéis jamais
Elle est juste là, à 50 cm de toi
Mon garçon, je ne plaisante pas, j'ai travaillé dur toute la journée
Tu fais la tête comme si c'était lundi
Mon garçon, tu ferais mieux de m'écouter, qu'est-ce que tu vas faire ?
Va ranger ta chambre
Nettoie la mienne aussi parce que ta grand-mère arrive
Tu peux le faire ? J'ai du travail
Qu'est-ce que tu cherches ?
À qui crois-tu parler !
Je ne suis pas faite d'argent, tu demandes toujours de l'argent
Je t'ai porté pendant 9 mois, tu peux sortir les poubelles
Tu ne veux jamais rentrer à la maison avant le couvre-feu
Maman, attends !
Ça me fait plus mal qu'à toi