Lyrics and translation Mommy Long Legs - Cat Callers

Cat Callers

Walking down the street,
Looking forward, moving fast,
Still, you feel the need,
To fucking comment as I pass.
Shouldn′t matter how I dress!
If I were wearing less,
Not an invitation,
To be a fucking pest.
Hey girl,
Hey baby,
Give me a smile,
'Cause this is flattery,
To give you self esteem.
What a strategy!
Cat-calling motherfuckers,
You know you′ll never get laid that way,
You stupid motherfuckers,
I'm not a cat so please stop calling me!
You fucked up motherfuckers,
What the hell's the benefit anyway?
I′m not a cat so please stop calling me.
Walking down the street,
Having bullshit shouted at me,
What the hell makes you think,
That I want your opinion of me?
Shouldn′t matter how I dress!
If I were wearing less,
Not an invitation,
To be a fucking pest.
Cat-calling motherfuckers,
You know you'll never get laid that way,
You stupid motherfuckers,
I′m not a cat so please stop calling me!
You fucked up motherfuckers,
What the hell's the benefit anyway?
I′m not a cat so please stop calling me.

Appelants de chat

Je marche dans la rue,
Le regard droit devant, je vais vite,
Et pourtant, tu ressens le besoin,
De me faire des commentaires dégueulasses alors que je passe.
Ca ne devrait pas dépendre de ma façon de m'habiller !
Si j'avais porté moins de vêtements,
Ce ne serait pas une invitation,
À être un connard.
Hé fille,
Hé bébé,
Souri moi,
Parce que c'est de la flatterie,
Pour te donner de l'estime de toi.
Quelle stratégie !
Les connards qui sifflent dans la rue,
Tu sais que tu ne seras jamais couché de cette façon,
Vous les cons,
Je ne suis pas un chat, alors arrête de m'appeler !
Vous les connards,
Quel est l'intérêt de toute façon ?
Je ne suis pas un chat, alors arrête de m'appeler.
Je marche dans la rue,
Je me fais crier des conneries dessus,
Qu'est-ce qui te fait penser,
Que j'ai envie d'avoir ton opinion sur moi ?
Ca ne devrait pas dépendre de ma façon de m'habiller !
Si j'avais porté moins de vêtements,
Ce ne serait pas une invitation,
À être un connard.
Les connards qui sifflent dans la rue,
Tu sais que tu ne seras jamais couché de cette façon,
Vous les cons,
Je ne suis pas un chat, alors arrête de m'appeler !
Vous les connards,
Quel est l'intérêt de toute façon ?
Je ne suis pas un chat, alors arrête de m'appeler.