Lyrics and translation Momo - Ja Som Bratislava

Ja Som Bratislava

Žijeme tu celý život
Dnes už vychovávame tu svoje dcéry svojich synov
Čo sa stalo, že na každom rohu je len kasíno a v ňom zúfalci čo pustili žilou?

Kedysi v uliciach úradoval môj foter!
Nemáš ma rád zato celý život tak sa poser!
Ja som Rival iba vďaka sebe, tvrdá Oceľ
Moja hudba jazdí mestom ako posledný horiaci Chopper

Ja som Bratislava!
Ja som za stratenú generáciu dílerov a čašníčok
A šeckých ktorým musel prestať tiecť sopeľ
Nemohli si dovoliť jak ty ten Mama Hotel

Ružinovská nemocnica verzus Pro Care
Mohli by sme sa aj zabiť
Nikto nedal by nám na byt
Zarobený sa len smiali do pie čo sa mám hanbiť!?

Aj tak usmievam a aj keď neni to tak jak by sme radi!
Silné hlavy aj svaly no hlavne snahy!
Aj keď občas bohužiaľ škrípu vzťahy (Jeať vzťahy!)
Tí čo sú s nami rozumejú podporujú ma aj keď je práve populárny Kali (Tak sa nehnevaj more!)

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

Ja som za ľudí čo neprijali prehru ale spravili šecko preto aby neostali len jak pes na reťazi!
Kto to nechápe tak nech si drží piu nech sa stará o svoje výstrelky čomu lezú do peňazí!
Mladí radšej sellujú handry vedia že zarobia viac ako na brigáde jeú tie zlé časy
Niekto to v Bratislave dojeal a vysypal si popol na hlavu teraz tu sedí ako čert v sadzi! (Čert v sadzi!)

Ja to tu milujem jak gádžo!
Aj tých ohováračom o mne ti bárdo poví bárčo
Ja som Bratislavský Žralok držím stranu hráčom
Vždycky držal stranu tým čo vedeli prečo? a načo?

Volal starú Lúzu, Kontrafakt a Druhú Stranu
Ja volám starého Separa a neriešim žiadne páčo!
Nech sa páči tu je Momo
10 000 otáčok, bráško čágo ja som názor!

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

Je suis Bratislava

Nous vivons ici toute notre vie
Aujourd'hui, nous élevons nos filles et nos fils
Qu'est-il arrivé pour que chaque coin de rue soit un casino et que des désespérés y perdent tout ?

Autrefois, c'était mon père qui régnait dans les rues !
Tu ne m'aimes pas ? Alors toute ta vie, tu vas te faire chier !
Je suis Rival grâce à moi-même, Acier dur
Ma musique traverse la ville comme le dernier Chopper en feu

Je suis Bratislava !
Je suis pour la génération perdue des dealers et des serveuses
Et tous ceux qui ont dû arrêter de pleurnicher
Ils n'ont pas pu se permettre, comme toi, le Mama Hotel

L'hôpital de Ružinov contre Pro Care
On pourrait se tuer
Personne ne nous a donné d'appartement
Ils se sont moqués de nous pour ce que nous avions gagné ? De quoi j'aurais honte ?!

Je souris quand même, et même si ce n'est pas comme on voudrait !
Des têtes fortes et des muscles, mais surtout des efforts !
Même si, parfois, malheureusement, les relations grincent (Oui, les relations !)
Ceux qui sont avec nous comprennent, ils me soutiennent, même si c'est Kali qui est populaire en ce moment (Alors ne te fâche pas, mon pote !)

Il y a un rappeur ici qui est chez lui, pour tous les gens similaires, c'est ici qu'ils se construisent !
Je suis Bratislava !
Y a-t-il quelqu'un ici qui a traversé tout ça, de droite à gauche ? (À gauche)
Je suis Bratislava !

Je suis pour toute la Slovaquie qui vit ici avec nous, pour eux, c'est Blava !
Je suis Bratislava !
La cérémonie arrive, je vous le dis, mettez-vous sur votre 31 ! (Mettez-vous sur votre 31 !)
Rival est de retour, c'est le message

Je suis pour les gens qui n'ont pas accepté la défaite, mais qui ont tout fait pour ne pas rester comme un chien en laisse !
Celui qui ne comprend pas, qu'il se tienne tranquille, qu'il s'occupe de ses caprices, de ce qui lui rapporte de l'argent !
Les jeunes préfèrent vendre des vêtements, ils savent qu'ils gagneront plus qu'à un petit boulot, ces temps difficiles
Quelqu'un à Bratislava a tout mangé et s'est mis des cendres sur la tête, il est assis maintenant comme le diable dans la suie ! (Le diable dans la suie !)

J'aime ça ici, comme un fou !
Même à tous ceux qui me calomnient, je te le dirai, mec, quoi qu'il arrive
Je suis le requin de Bratislava, je reste du côté des joueurs
J'ai toujours été du côté de ceux qui savaient pourquoi ? et pour quoi faire ?

J'ai appelé la vieille Lúza, Kontrafakt et Druhú Stranu
J'appelle le vieux Separa et je ne me soucie pas de ce que vous dites !
Voilà Momo
10 000 tours, mon frère, salut, j'ai une opinion !

Il y a un rappeur ici qui est chez lui, pour tous les gens similaires, c'est ici qu'ils se construisent !
Je suis Bratislava !
Y a-t-il quelqu'un ici qui a traversé tout ça, de droite à gauche ? (À gauche)
Je suis Bratislava !

Je suis pour toute la Slovaquie qui vit ici avec nous, pour eux, c'est Blava !
Je suis Bratislava !
La cérémonie arrive, je vous le dis, mettez-vous sur votre 31 ! (Mettez-vous sur votre 31 !)
Rival est de retour, c'est le message