Lyrics and translation Momo - A 3 Metros Sobre el Hielo

A 3 Metros Sobre el Hielo

Estoy viviendo a tres metros sobre el hielo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Estoy mirando tu última conexión, montándome mi versión
No sé poner el corazón en modo avión. Obsesionándome.
Hoy que tampoco ceno por ti, que tengo cielos hasta de los que no te hacen sentir.
Ya sé que en una relación hostil el que más sufre es el más débil,
Llegando a abandonar por dejar de sufrir.
Para ser feliz no basta decir "te quiero", por muchas veces que lo puedas decir
Por eso somos amigos rivales, bienes y males.
Yo tan M80, tú tan 40 principales.
Y si sales de mi mundo es porque quieres, y guay.
Pero esta historia no acaba en puntos finales.
Sé que es tan agotador lo de pensar por dos que a veces tienes tentaciones de dejarlo, ¿no?
Pasábamos la vida equivocándonos, pero no culpes de fallarte a quien te perdonó.
Cómo nos gusta lo de hacernos daño,
Conversaciones a las tantas que quitan el sueño
Frases que llevan a engaño
Pero ni yo soy tu dueño ni tú eres mía
Ni yo soy tan bueno ni tú tan mala, depende del día
Y ya se co, ya se cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas y que te hacen
Yo ya sé bien de quién dependo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Yo, que te lanzo mis palabras incendiarias
Y tú, que te mereces canciones de amor diarias
Yo a veces con retraso continuo como Canarias
Tú siempre imprevisible como David Lynch, tu otra alias
Aléjame de mis fantasmas, dame tu mejor motivo, baila con el karma
Dicen que lo bueno siempre llega, pero reza
Yo escucho mejor que una botella de cerveza
Ódiame, échame de menos después
Si quieres llámame, llámate a nuestro estrés
Ahora que no entras a los bares que entrabas con tus ex
Me encanta cuando tus ojos me dicen "fóllame"
Tú eres mi Mary Jane, mi Jane, mi Lois Lane,
Yo escuchando Coltrane, tú escuchando más bien basura
Cómo fijarte en el valor de mi escritura pura,
Pese a que tus piernas ya sean literatura
(Eres) de esas mujeres que siempre te perturban
De las que dicen que ellas no se masturban
Las que se contonean siempre cuando pasean
Sabiendo que los que babean no las van a tocar nunca
Y ya se co, ya sé cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo,
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas, y que te hacen
Pero mi piel yo no la pierdo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo, hielo, hielo...
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal.

À Trois Mètres Au-Dessus du Lac Gelé

Je vis à trois mètres au-dessus du lac gelé
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, jusqu'à brûler le lit
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Aime bien, aime mal, aime bien, aime mal

Je regarde ta dernière connexion, en me montant mon propre scénario
Je ne sais pas mettre mon cœur en mode avion. Je suis obsédé.
Aujourd'hui encore, je ne dîne pas pour toi, j'ai des cieux même de ceux qui ne te font rien ressentir.
Je sais que dans une relation hostile, celui qui souffre le plus est le plus faible,
Allant jusqu'à abandonner pour ne plus souffrir.
Pour être heureux, il ne suffit pas de dire "je t'aime", aussi souvent que tu le dises
C'est pourquoi nous sommes des amis rivaux, des hauts et des bas.
Moi si M80, toi si radio populaire.
Et si tu quittes mon monde, c'est que tu le veux, et tant mieux.
Mais cette histoire ne se termine pas par un point final.
Je sais que c'est tellement épuisant de penser à deux qu'on est parfois tenté d'abandonner, non ?
On passait notre vie à se tromper, mais ne reproche pas à celui qui t'a pardonné de t'avoir déçu.
Comme on aime se faire du mal,
Ces conversations nocturnes qui nous empêchent de dormir
Des phrases qui prêtent à confusion
Mais je ne suis pas ton maître et tu n'es pas ma chose
Je ne suis pas si bien et tu n'es pas si mal, ça dépend des jours
Et je le sais, je sais comment ils te regardent
Ce Mario est à trois mètres au-dessus du lac gelé, en train de boire
Pensant aux souvenirs qui te chatouillaient et qui te chatouillent
Je sais déjà de qui je dépends

Aimer est un risque
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Je veux ton feu à mes risques et périls
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, jusqu'à brûler le lit
Ton feu n'est pas éternel
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Maintenant c'est de la glace, de la glace
Aime bien, aime mal, aime bien, aime mal

Moi, qui te lance mes mots incendiaires
Et toi, qui mérite des chansons d'amour quotidiennes
Moi, parfois en retard, je continue comme les Canaries
Toi, toujours imprévisible comme David Lynch, ton autre alias
Éloigne-moi de mes fantômes, donne-moi ta meilleure raison, danse avec le karma
On dit que le meilleur arrive toujours, mais prie
J'écoute mieux qu'une bouteille de bière
Déteste-moi, regrette-moi après
Si tu veux, appelle-moi, appelle notre stress
Maintenant que tu ne vas plus dans les bars où tu allais avec tes ex
J'adore quand tes yeux me disent "prends-moi"
Tu es ma Mary Jane, ma Jane, ma Lois Lane,
Moi j'écoute Coltrane, toi tu écoutes plutôt de la merde
Comment pourrais-tu remarquer la valeur de mon écriture pure,
Alors que tes jambes sont déjà de la littérature
(Tu es) de ces femmes qui te perturbent toujours
Celles qui disent qu'elles ne se masturbent pas
Celles qui se déhanchent toujours en marchant
Sachant que ceux qui bavent ne les toucheront jamais
Et je le sais, je sais comment ils te regardent
Ce Mario est à trois mètres au-dessus du lac gelé, en train de boire,
Pensant aux souvenirs qui te chatouillaient, et qui te chatouillent
Mais je ne perds pas ma peau

Aimer est un risque
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Je veux ton feu à mes risques et périls
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, jusqu'à brûler le lit
Ton feu n'est pas éternel
Aime bien, aime mal, aime à cent à l'heure, mais au moins aime
Maintenant c'est de la glace, de la glace, de la glace, de la glace...
Aime bien, aime mal, aime bien, aime mal.