Lyrics and translation Momo - A 3 Metros Sobre el Hielo

A 3 Metros Sobre el Hielo

Estoy viviendo a tres metros sobre el hielo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Estoy mirando tu última conexión, montándome mi versión
No sé poner el corazón en modo avión. Obsesionándome.
Hoy que tampoco ceno por ti, que tengo cielos hasta de los que no te hacen sentir.
Ya sé que en una relación hostil el que más sufre es el más débil,
Llegando a abandonar por dejar de sufrir.
Para ser feliz no basta decir "te quiero", por muchas veces que lo puedas decir
Por eso somos amigos rivales, bienes y males.
Yo tan M80, tú tan 40 principales.
Y si sales de mi mundo es porque quieres, y guay.
Pero esta historia no acaba en puntos finales.
Sé que es tan agotador lo de pensar por dos que a veces tienes tentaciones de dejarlo, ¿no?
Pasábamos la vida equivocándonos, pero no culpes de fallarte a quien te perdonó.
Cómo nos gusta lo de hacernos daño,
Conversaciones a las tantas que quitan el sueño
Frases que llevan a engaño
Pero ni yo soy tu dueño ni tú eres mía
Ni yo soy tan bueno ni tú tan mala, depende del día
Y ya se co, ya se cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas y que te hacen
Yo ya sé bien de quién dependo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Yo, que te lanzo mis palabras incendiarias
Y tú, que te mereces canciones de amor diarias
Yo a veces con retraso continuo como Canarias
Tú siempre imprevisible como David Lynch, tu otra alias
Aléjame de mis fantasmas, dame tu mejor motivo, baila con el karma
Dicen que lo bueno siempre llega, pero reza
Yo escucho mejor que una botella de cerveza
Ódiame, échame de menos después
Si quieres llámame, llámate a nuestro estrés
Ahora que no entras a los bares que entrabas con tus ex
Me encanta cuando tus ojos me dicen "fóllame"
Tú eres mi Mary Jane, mi Jane, mi Lois Lane,
Yo escuchando Coltrane, tú escuchando más bien basura
Cómo fijarte en el valor de mi escritura pura,
Pese a que tus piernas ya sean literatura
(Eres) de esas mujeres que siempre te perturban
De las que dicen que ellas no se masturban
Las que se contonean siempre cuando pasean
Sabiendo que los que babean no las van a tocar nunca
Y ya se co, ya sé cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo,
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas, y que te hacen
Pero mi piel yo no la pierdo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo, hielo, hielo...
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal.

В трех метрах над льдом

Я живу в трех метрах над льдом,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, дотла сжигая кровать.
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Люби хорошо, люби плохо, люби хорошо, люби плохо.

Я смотрю на твою последнюю активность онлайн, придумывая свою версию,
Не умею переводить сердце в режим полета. Одержимость.
Сегодня я опять не ужинаю из-за тебя, у меня даже небеса от тех, кто не вызывает в тебе чувств.
Я знаю, что в токсичных отношениях больше всего страдает тот, кто слабее,
Доходя до того, чтобы уйти, лишь бы перестать страдать.
Чтобы быть счастливым, недостаточно сказать "я люблю тебя", сколько бы раз ты это ни повторяла,
Поэтому мы - друзья-соперники, добро и зло.
Я такой M80, ты такая "Топ 40".
И если ты уйдешь из моего мира, то только потому, что сама этого хочешь, и это круто.
Но эта история не заканчивается точкой.
Я знаю, что думать за двоих так утомительно, что иногда у тебя возникает соблазн все бросить, правда?
Мы всю жизнь ошибались, но не вини в своих провалах того, кто тебя простил.
Как же нам нравится делать друг другу больно,
Беседы до поздней ночи, которые лишают сна,
Фразы, ведущие к обману,
Но ни я тебе не принадлежу, ни ты мне,
Ни я такой уж хороший, ни ты такая уж плохая, это зависит от дня.
И я уже знаю, как они смотрят на тебя,
Этот Марио находится в трех метрах над льдом, пьет,
Думая о воспоминаниях, которые щекотали тебя, и которые щекочут,
Я уже хорошо знаю, от кого завишу.

Любить - это риск,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Рискуя, я хочу твоего огня,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, дотла сжигая кровать.
Твой огонь не вечен,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Сейчас это лед, лед,
Люби хорошо, люби плохо, люби хорошо, люби плохо.

Я, тот, кто бросает тебе свои огненные слова,
А ты, та, кто заслуживает ежедневных песен о любви,
Я иногда с опозданием продолжаю жить, как на Канарах,
Ты всегда непредсказуема, как Дэвид Линч, твой второй псевдоним.
Уведи меня от моих призраков, дай мне лучший повод, станцуй с кармой,
Говорят, что хорошее всегда приходит, но молись,
Я слушаю лучше, чем бутылка пива,
Ненавидь меня, а потом скучай по мне,
Если хочешь, позвони мне, назови это нашим стрессом,
Теперь, когда ты не ходишь в бары, в которые ходила со своими бывшими.
Мне нравится, когда твои глаза говорят мне "трахни меня",
Ты моя Мэри Джейн, моя Джейн, моя Лоис Лейн,
Я слушаю Колтрейна, ты скорее слушаешь всякую ерунду,
Как же тебе обратить внимание на ценность моей чистой писанины,
Несмотря на то, что твои ноги уже стали литературой,
(Ты) из тех женщин, которые всегда волнуют,
Из тех, кто говорит, что они не мастурбируют,
Тех, кто всегда виляет бедрами, когда гуляет,
Зная, что те, кто пускает слюни, никогда их не тронут.
И я уже знаю, как они смотрят на тебя,
Этот Марио находится в трех метрах над льдом, пьет,
Думая о воспоминаниях, которые щекотали тебя, и которые щекочут,
Но свою кожу я не теряю.

Любить - это риск,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Рискуя, я хочу твоего огня,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, дотла сжигая кровать.
Твой огонь не вечен,
Люби хорошо, люби плохо, люби на все сто, но хотя бы люби.
Сейчас это лед, лед, лед, лед...
Люби хорошо, люби плохо, люби хорошо, люби плохо.